这些新兴公司正在成为全球的蓝筹股。

These new companies are becoming global blue chip companies.

许多投资者都会发现，买入一支收益率高于5%的蓝筹股机不可失。

There will be plenty of investors who figure that the chance to own blue-chip stocks on yields of more than 5% is too good to miss.

蓝筹股急剧上涨，但其他上市股票收盘时实际上均有小幅下跌。

Blue chip issues were sharply higher, but the rest of the market actually declined slightly by the end of the day.

在证券市场，悲观情绪蔓延。伦敦富时100蓝筹股指数跌停于数周内的最低水平。

On stock markets, sentiment was also frayed and in London the FTSE 100 index of bluechips closed at its lowest level for seven weeks.

讽刺的是，现在掌管金融系统的巨擘们厌恶额外的风险，甚至害怕贷款给最优质的蓝筹股。

Ironically, those now in charge of the giants of the financial system are suffering from excessive risk aversion, scared of lending even to the bluest of chips.