于是在资本追逐人才的同时，人才也开始趋附价值和自我实现。

So in the capital chasing talents, talents began to pursue value and self-realization.

献媚从来不会出自伟大的心灵，而是小人的伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量的缩小，以便钻进他们趋附的人物的生活核心。

Never flatter from great minds, but little tricks, they try to put their bow and scrape, narrow, in order to ingratiate oneself to the character of life into their core.