“上来吧，”车把式说道，“这是你儿子？”

'Jump up, ' said the man. 'Is that your boy?

我理解车把式的冷漠与无动于衷：你饿吗？

I understood the coachman's stoniness nil admirari, meant he thought, had you been hungry?

路途中谁也不说一句话，车把式不停地打瞌睡，赛克斯也没有心思引他搭话。

Not a word was spoken; for the driver had grown sleepy; and Sikes was in no mood to lead him into conversation.