| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
转让前已取得药品批准文号的，应同时注销转让方原药品批准文号。 For drugs having obtained drug approval Numbers before the technical transfer, the original drug approval Numbers issued to the transferor shall be written off simultaneously. | ||
企业名称的转让方与受让方应当签订书面合同或者协议，报原登记主管机关核准。 The assignor and assignee of the enterprise name shall sign a written contract or agreement which shall be reported to the original competent registration authority for approval. | ||
甲方拟出售其现持有的公司股权；受让方愿意购买转让方欲出售的股权。 Party A now intends to sell his % company shares; Party B is willing to buy the shares. | ||
该信用证不可转让。 Such letter of credit shall be nonassignable. | ||
甲方按照买受方支付的股权转让款进度同比例的向乙方支付相应的酬金。 Party A should pay corresponding considerations to Party B prorata in terms of the progress made by purchaser in payment of transfer amount. | ||
对于仅持有《新药证书》，但未取得药品批准文号的新药技术转让，转让方应当为《新药证书》所有署名单位。 For drugs with new drug certificates but without drug approval numbers, the transferor shall be all the holders of the new drug certificates. | ||
转让文件须由转让人及承让人以人手或印刷形式签署。 Transfer documents should be signed by transferor and transferee by hand or printing. | ||
第二十五条转让注册商标的，转让人和受让人应当共同向商标局提出申请。 Article 25. Where a registered trademark is assigned, both the assignor and assignee shall jointly file an application with the trademark Office. | ||
土地使用权可以依法转让。 Land use right may be transferred by law. | ||
用户帐号不得转借、转让。 Accounts may not be lent or transferred. | ||
