| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
劳动合同违约金的性质如何？ What is the nature of the liquidated damages? | ||
违约金将是一个更大的数目。 A default would be an ever bigger damage. | ||
合同上根本没有提到你所索要的违约金。 The contract says nothing about the penalty you claimed. | ||
但违约金最高不超过合同总价款的百分之十。 Total penalty amount shall not exceed 10 percent of contractual amount. | ||
劳动者违反服务期约定的，应当按照约定向用人单位支付违约金。 Where any worker is in violation of the service period stipulation, he shall pay the employer a penalty for breach of contract as stipulated. | ||
除不可抗力，如果迟期交货时，卖方必须支付违约金，买方有权向卖方提出索赔。 Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller. | ||
另一方面，毕业生违约时违约金很少，至少要比他们拿不到毕业证的成本要小的多。 On the other hand, to break the contract, they would not have to pay a heavy price, at least, much less than if they were not granted the certificate. | ||
用人单位要求劳动者支付的违约金不得超过服务期尚未履行部分所应分摊的培训费用。 The penalty for breach of contract that the worker pays as required by the employer shall be no more than the training expenses caused in the service period unperformed. | ||
乙方付清租金及其他费用(含支付违约金、滞纳金等)并按合同约定迁离，返还租赁房地产。 Party B pays off rental and other charges (including liquidated damages and overdue fine and so on) and moves out as per the contract after returning the house. | ||
甲方迟延交付出租房屋的，应向乙方支付违约金，违约金额为每一迟延日人民币元（大写：元）。 Party A shall pay Party B liquidated damages for their delay in delivery of the house and amount for liquidated damages is RMB XXX for each delayed day. | ||
