这项研究表明，其他非遮阳板形式的防晒效果似乎最好。

This study said other forms of sun protection—not sunscreen—seemed most beneficial.

在冬季，阳光通过“遮阳板”连接层的缝隙进入每个房间，热量积聚在水泥板上。

In winter low-height sunshine passes into each room through gap of the layered 'brise-soleil', accumulate the heat into cement slab on the floor.

在最后的决斗中，蒙哥马利轻挑长矛，将国王的遮阳板戳穿成碎片。

In their final pass Montgomery's lance tilted up, and burst through the king's visor splintering to pieces.

猛烈的白天黑夜的转换会对宇航员的生物钟造成紊乱，因此任务规定了开关遮阳板和就寝时间。

The onslaught of apparent days and nights would play havoc with astronauts' body clocks, so a shutters-down and bedtime schedule is imposed by mission controllers.

这个点子看似是直接从好莱坞电影里挖出来的；在太空中放一个巨大的遮阳板可以遮挡阳光。

Seemingly straight out of Hollywood; a giant sunshade in space could block the sun.