底层社会的人们生活污秽肮脏、粗野鄙陋、一无所有。

LIFE at the bottom is nasty, brutish and short.

心灵的伟大，抵消了她教育的鄙陋和早年的习惯。

The soul of the great, offset her education and early shallow habit.

舍虽鄙陋不堪，屋顶晃动，朔风穿堂，暴雪可进，雨水可进，然英王不可进！

It may be frail-its roof may shake-the wind may blow through it-the storm may enter-the rain may enter-but the King of England cannot enter!

上午12点——坐五分钟左右的火车跨出高雄边境便来到了鄙陋一些的邻居，凤山。

12 a.m. - Zip across on the train, a five-minute or so ride, to Kaohsiung's rather rough-and-ready neighbor Fongshan.

她领我走上通常是陡峭的楼梯，还有向来为某位可能并不介意撞上其他先生的先生清场的铃声，凄惨地爬到那间鄙陋的屋子，只有床铺和坐浴盆。

She led me up the usual steep stairs, with the usual bell clearing the way for the monsieur who might not care to meet another monsieur, on the mournful climb to the abject room, all bed and bidet.