汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 錦上添花 hsk 6
錦上添花 (锦上添花)
lit. on brocade, add flowers (idiom); to decorate sth already perfect / gilding the lily
Embroider on the brocade again / A good metaphor is better, and beauty is beautiful
锦有彩色花纹的丝织品。在锦上再绣花。比喻好上加好,美上添美。
() jǐn shàng tiān huā
EXAMPLE SENTENCES

食用方法:无花果能给一盘芝士锦上添花

How: Figs make a lovely addition to a cheese platter.

物质只是一种催化作用,或是锦上添花的作用。

Materials can only serve as a catalyst or add more satisfaction to our life.

才华横溢是件好事,而销路大开则锦上添花

It is good to be talented, even better to be marketable.

新事物不能取代旧事物,新事物只能是锦上添花

Things don't replace things; they just add on.

准备好——有计划是好事,有准备会锦上添花

Prepare for Your Day - Planning is good, preparing is even better.

接下来再来个锦上添花,将该feed的链接添加到头部。

The icing on the cake is adding a link for the feed to the header.

一双优雅的高跟鞋能为一身时髦的衣着锦上添花

An elegant pair of heels can seem the perfect way to complete a smart outfit.

色彩纷呈的马赛克很抢眼,玻璃天花板给浴室锦上添花

The Mosaic that the hue Fen presents robs an eye very much, joint bath in the prismatic glass ceiling board is add flowers to brocade.

而古旧乐器又有着一段历史让其熠熠生辉,锦上添花

And old instruments often have a history that adds to their lustre.

取得资格是我惟一的目标,因此获胜便是锦上添花

Qualifying was my only goal, so winning is icing on the cake.

  • Translation
  • ar الشربات على الكعكة de Zuckerglasur auf dem Kuchen es Glaseado en el pastel fr Glaçage sur le gateau hi केक पर की सफेद तह id Lapisan gula pada kue it Ciliegina sulla torta ja ケーキの上のアイシング ko 케이크에 착빙 ms Aising pada kek ru Глазурь на торте sv Isbildning på kakan th น้ำตาลไอซิ่งบนเค้ก vi Đóng băng trên bánh