他仍在世界各地钻营谋取。

He still wheels and deals around the globe.

他痛恨传统政治生活中的钻营谋取。

He hates the wheeling and dealing associated with conventional political life.

就投机钻营来说，世故的价值永远是无可比拟的。——《死魂灵》。

In the case of a speculative gaining sophistication value forever is incomparable.

在邻里间钻营名望和人气时，总是使用间接方式；

Whenever we do climb into local fame and notice, it is by indirect methods;

我不想听你那些为钻营功名富贵而设计出来的诈巧虚伪的论述。

I don't want to hear your tricky and fictitious words designed for cheating of fame, honor, wealth and rank.