EXAMPLE SENTENCES | ||
---|---|---|
乡村的牧师住宅,四周静谧得难以名状。 Nothing can describe the peace that surrounded the country parsonage. | ||
谁又能想到在遥远的北极仍然可以享受难以名状的夏季? And who'd have thought that so far north you could have such a summer? | ||
出于某种难以名状的原因,阿瑟丁梅斯代尔感到孩子助目光落在他身上时,他的手以习惯成自然的姿势,悄悄捂到了心口上。 For some unaccountable reason, as Arthur Dimmesdale felt the child's eyes upon himself, his hand - with that gesture so habitual as to have become involuntary - stole over his heart. | ||
惊讶,感动,怜悯…...千百种无以名状的情感夹杂交织在我的心里。 Surprise, affection and sympathy…… all sorts of feelings were crushing each other in my heart. | ||
这部让人热血澎湃的武侠电影是《投名状》导演陈可辛的新作。 A new exciting martial arts film by the director of The Warlords. | ||
政府军发现难以平定叛乱分子。 Government forces have found it difficult to pacify the rebels. | ||
日日夜夜对你难以释怀。 Night and day I think of you. | ||
那天晚上我难以成眠。 That night sleep confused me. | ||
然而,科马克·麦卡锡的这第五部小说虽然难以畅读,却更难以被忽略。 But while Cormac McCarthy's fifth novel is hard to get through, it is harder to ignore. | ||
随手扔掉的一次性塑料快餐盒难以风化、难以腐蚀,将会制造另一种意义上的“白色恐怖”。 The sanitary plastic fastfood package discarded casually are hard to be degraded or decomposed, they will lead to a situation expressed in the old term "white terror". | ||