| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
由于种种原因，《慧苑音义》作为一部佛经音义，迄今为止，尚无人全面系统的研究整理过。 Due to many reasons, it has not been researched and cleaned up to this day. | ||
在现代诗词中存在着音义同构的现象。 In modern poetry, there are sound and meaning with the structure of the phenomenon. | ||
李籍《九章算术音义》一直未受到应有的重视。 Li Ji's Jiuzhang Suanshu Yinyi (Phonetic Significance of the Nine-Chapter Arithmetic) has never been highly regarded, nor received any due attention. | ||
经过细心筛选，我们收录了463个汉泰音义近似词。 After careful screening we finally have selected a body of 463 vocabulary items showing parallels between Chinese and Thai. | ||
因为在音译过程中，纯音译方法存在问题，所以音译应遵循约定俗成、音义结合等原则。 Because of the existing problems in it pure transliteration should be carried out on the principle of establishing by popular usage and combining phonetics with meaning. | ||
这种文字有的是借用汉字的偏旁部首重新组合而成，有的是借用汉字注壮语音义，有些是创造的类象形字。 Such a word either to use Chinese characters by means of radical re-combination, and some borrowed voice Yi Zhuang Chinese Note, some is to create a class pictograph. | ||
第四部分是《句读》的注释特色，主要从利用方言阐述字的音义和对古文字资料的利用两个方面来论述。 The fourth part is the explanation features of the work, which is based on the explaining of pronunciation and meaning through dialects and the utilization of ancient Chinese character materials. | ||
