数据中心建设热潮在很多地方已经风生水起。

In some places this has led to a veritable data-centre construction boom.

那些能把日常生活细节写得风生水起的人赢得了大批听众。

Those who can make life’s mundane details interesting garner a large audience.

作为一家在市场上风生水起的大企业，它似乎对危机管理一筹莫展。

For a company that's so brilliant at marketing, it seems to have absolutely no clue about crisis management.

就连在美国处处碰壁的二维码，在中国购物市场也是混的风生水起，无处不在。

Even QR codes, which have largely flopped in the U. S. , are used everywhere in China to buy goods.

珊瑚虫事件“前段时间让整个行业”风生水起“，”熊猫烧香“让我们现在也能感受到它的”余震。

Before anthozoan incident paragraph time lets unboiled water of whole industry wind rise, panda burn joss sticks lets us also can feel its aftershock now.