| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
你别老说风凉话，这次说什么我都应该转运了。 Don't just make snide remarks! I should have a change of luck this time. | ||
这些风凉话何时了？或者有什么事迫你非说不可？ Shall windy words have no end? Or is it any trouble to thee to speak? | ||
他发现有些人看起来不像一两天以前那么高兴，就开始说风凉话； He began to throw out chaffing remarks about people not looking quite so happy as they did a day or two ago; | ||
周围的同学有意无意说起的那些风凉话，使我更加抑制不住，哭得一发不可收拾。 Intentionally or unintentionally students around talking about those sarcastic comments to make me even more irrepressible, crying out of control. | ||
好说风凉话的人骂希拉里和我，说这是哗众取宠，目的就是提高本来反对加税的民众对我们的支持率。 Cynics accused Hillary and me of grandstanding to increase our popularity among people who would otherwise oppose any tax increase. | ||
“净说片汤话”就是说别人有着急的事，别人在旁边说风凉话，敲边鼓。指说话没有实际内容，说话不着边际。 "Said the soup, then the net," means that other people worry what others in the next gloating, Qiao Biangu. that there is no actual content of the speech, speak far-fetched. | ||
