汉英词典
MEANING OF 食不厭精，膾不厭細
食不厭精，膾不厭細
(食不厌精，脍不厌细)
(食不厌精，脍不厌细)
lit. to eat but finely ground grain and finely chopped meat (idiom, from Analects) / fig. to be fastidious about one's food
厌 Satisfy / 脍 Finely sliced meat / The finer the grain, the better, and the finer the meat, the better / Describes that food should be refined and cooked
粮食不嫌舂得精，鱼和肉不嫌切得细。《论语．乡党》﹕"斋必变食﹐居必迁坐。食不厌精﹐脍不厌细。"后用以形容饮食极其讲究。
| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
顺德这一特产在广州的知名度远远在佛山之上，这一特产也充分反映顺德人食不厌精的豹斑。 Shunde, the visibility of this specialty in Guangzhou, is far from over in Foshan, Shunde, this specialty is also fully reflect the human food is too refined for Leopard. | ||
顺德人的确“食不厌精” ，善于把普普通通的家常材料，精工细作，炮制成妙不可言的美味佳肴，颇谙美食之道的真谛。 Shunde ' s people are really " great gastronomes " . they are good at cooking mediocre homely materials into high - class delicacies , and they know the true meaning of gastronomy. | ||
顺德人的确“食不厌精”，善于把普普通通的家常材料，精工细作，炮制成妙不可言的美味佳肴，颇谙美食之道的真谛。 Shunde's people are really "great gastronomes ". They are good at cooking mediocre homely materials into high-class delicacies, and they know the true meaning of gastronomy. | ||
