EXAMPLE SENTENCES | ||
---|---|---|
“领馆馆舍”是指专供领馆使用的建筑物或者部分建筑物及其附属的土地。 "Consular premises" means the buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto used exclusively for the purposes of the consular post. | ||
第五条领馆馆舍和馆长寓所免纳捐税,但为其提供特定服务所收的费用不在此限。 Article 5 the premises of the consular post and the residence of its head shall be exempt from dues and taxes other than such as represent payment for specific services rendered. | ||
第三条使馆及其馆长有权在使馆馆舍和使馆馆长交通工具上,使用派遣国的国旗或者国徽。 Article 3 the mission and its head shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on the premises of the mission and on the means of transport of the head of the mission. | ||
世纪的地(市)级图书馆,应具有适合时代需要的馆址、馆舍、设施、组织机构、馆藏和人员配置,以及完善的功能。 To meet social needs in the 21 st century, municipal libraries should have suitable sites, buildings, facilities, collections, staff members and functions. |