měi yī cì wǒ zǒu jìn

每一次我走近

Every time I approach

zǒng shì nà me qiāo qiāo dì

总是那么悄悄地

Always so quietly

bù gǎn shǐ nǐ yà yì

不敢使你讶异

I dare not surprise you

ràng nǐ fā jué zì jǐ shì huàn yǐng

让你发觉自己是幻影

Let you realize that you are a phantom

měi yī cì wǒ huàn nǐ

每一次我唤你

Every time I call you

zǒng shì nà me xì xì dì

总是那么细细地

Always so detailed

bù ràng jì mò tīng dào

不让寂寞听到

Don't let loneliness hear

cháo xiào wǒ yòng wēn róu de shēng yīn

嘲笑我用温柔的声音

Laughing at me with a gentle voice

měi yī cì wǒ lí qù

每一次我离去

Every time I leave

zǒng shì nà me qīng qīng dì

总是那么轻轻地

Always so gently

bù gǎn jiāng nǐ jīng xǐng

不敢将你惊醒

I dare not wake you up

ràng nǐ fā jué xǐng zài wǒ mèng lǐ

让你发觉醒在我梦里

Let you awaken in my dreams

měi yī cì wǒ děng nǐ

每一次我等你

Every time I wait for you

zǒng shì nà me jìng jìng dì

总是那么静静地

Always so quietly

bù ràng guāng yīn zhī dào

不让光阴知道

Don't let time know

ān wèi wǒ yòng wú yán de xū xī

安慰我用无言的嘘息

Comfort me with a silent hush

yī gè yī gè xiǎng nǐ de rì zi

一个一个想你的日子

The days I miss you one by one

qì chéng yī dòng gū dān de fáng zi

砌成一栋孤单的房子

Build a lonely house

wǒ zài shàng lóu xià lóu kāi mén guān mén

我在上楼下楼开门关门

I open and close the door upstairs and downstairs

fān zhe chōu tì xún zhe nǐ míng zì

翻着抽屉寻着你名字

Looking through the drawer to find your name

yī gè yī gè xiǎng nǐ de rì zi

一个一个想你的日子

The days I miss you one by one

cóng nǐ huí móu ér qù nà yī tiān kāi shǐ

从你回眸而去那一天开始

From the day you look back

wǒ de rì jì xiě chéng shī

我的日记写成诗

My diary is written as a poem

shī de bèi hòu xún dào nǐ míng zì

诗的背后寻到你名字

I found your name behind the poem

xiǎng zhe nǐ de gǎn jué

想着你的感觉

Thinking about how you feel

yǒu rú yǔ de chán mián

有如雨的缠绵

It's lingering like rain

lín shī wǒ de suì yuè

淋湿我的岁月

Wet my years

ér wǒ què yī rán bù zhī bù jué

而我却依然不知不觉

But I still don’t know it

xiǎng zhe nǐ de gǎn jué

想着你的感觉

Thinking about how you feel

yǒu rú fēng de qiǎn quǎn

有如风的缱绻

like the wind

chuī luàn wǒ de rì yè

吹乱我的日夜

Blow my day and night

chuī yě chuī bù zǒu nǐ de róng yán

吹也吹不走你的容颜

I can’t blow away your face

yī gè yī gè xiǎng nǐ de rì zi

一个一个想你的日子

The days I miss you one by one

qì chéng yī dòng gū dān de fáng zi

砌成一栋孤单的房子

Build a lonely house

wǒ zài shàng lóu xià lóu kāi mén guān mén

我在上楼下楼开门关门

I open and close the door upstairs and downstairs

fān zhe chōu tì xún zhe nǐ míng zì

翻着抽屉寻着你名字

Looking through the drawer to find your name

yī gè yī gè xiǎng nǐ de rì zi

一个一个想你的日子

The days I miss you one by one

cóng nǐ huí móu ér qù nà yī tiān kāi shǐ

从你回眸而去那一天开始

From the day you look back

wǒ de rì jì xiě chéng shī

我的日记写成诗

My diary is written as a poem

shī de bèi hòu xún dào nǐ míng zì

诗的背后寻到你名字

I found your name behind the poem

xiǎng zhe nǐ de gǎn jué

想着你的感觉

Thinking about how you feel

yǒu rú yǔ de chán mián

有如雨的缠绵

It's lingering like rain

lín shī wǒ de suì yuè

淋湿我的岁月

Wet my years

ér wǒ què yī rán bù zhī bù jué

而我却依然不知不觉

And I still know it

xiǎng zhe nǐ de gǎn jué

想着你的感觉

Thinking about how you feel

yǒu rú fēng de qiǎn quǎn

有如风的缱绻

like the wind

chuī luàn wǒ de rì yè

吹乱我的日夜

Blow up my day and night

chuī yě chuī bù zǒu nǐ de róng yán

吹也吹不走你的容颜

I can’t blow away your face

xiǎng zhe nǐ de gǎn jué

想着你的感觉

Thinking about how you feel

yǒu rú yǔ de chán mián

有如雨的缠绵

It's lingering like rain

lín shī wǒ de suì yuè

淋湿我的岁月

Wet my years

ér wǒ què yī rán bù zhī bù jué

而我却依然不知不觉

and I still don’t know it

xiǎng zhe nǐ de gǎn jué

想着你的感觉

Thinking about how you feel

yǒu rú fēng de qiǎn quǎn

有如风的缱绻

like the wind

chuī luàn wǒ de rì yè

吹乱我的日夜

Blow my day and night

chuī yě chuī bù zǒu nǐ de róng yán

吹也吹不走你的容颜

I can’t blow away your face