yòu lái dào zhè gè gǎng kǒu

又来到这个港口

Arrived at this harbour again.

méi yǒu yuán yīn de jū liú

没有原因的拘留

Detained for no reason.

wǒ de xīn chéng zhe bān bó de qīng zhōu

我的心乘着斑驳的轻舟

My heart is taking a mottled skiff,

xún zhǎo shī luò de shā zhōu

寻找失落的沙洲

on a search for the lost sandbar.

suí shí jiān de hǎi làng piāo liú

随时间的海浪漂流

Floating along with the wave of time,

wǒ yòng lì zhāng kāi shuāng shǒu

我用力张开双手

I forcefully stretch out my arms

yōng bào nà me duō qǐ qǐ luò luò

拥抱那么多起起落落

to embrace those ups and downs.

xiǎng niàn de hái shì nǐ wàng zhe wǒ de yǎn bō

想念的还是你望着我的眼波

What I miss is still the way you looked at me.

wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái

我不是一定要你回来

I'm not insisting for you to come back.

zhǐ shì dāng yòu yī gè rén kàn hǎi

只是当又一个人看海

It's just that when I'm viewing the sea alone again...

huí tóu cái fā xiàn nǐ bù zài

回头才发现你不在

To only realise your absence when I turn around,

liú xià wǒ yū huí de pái huái

留下我迂回的徘徊

leaving me to linger around aimlessly.

wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái

我不是一定要你回来

I'm not insisting for you to come back.

zhǐ shì dāng yòu bǎ huí yì fān kāi

只是当又把回忆翻开

It's just that when I revisit those memories,

chú le nǐ zhī wài de kōng bái

除了你之外的空白

there's nothing but void without you.

hái yǒu shuí néng lái jiào wǒ ài

还有谁能来教我爱

Who else is there to teach me how to love?

yòu huí dào zhè gè jǐn tóu

又回到这个尽头

Once again, I arrive at this dead end.

wǒ yě xiǎng zài wǎng qián zǒu

我也想再往前走

I do want to move on.

zhǐ shì yuè kàn jiàn hǎi kuò tiān kōng

只是越看见海阔天空

But the more I see how boundless the sea and sky are,

yuè yí hàn méi yǒu nǐ fēn xiǎng wǒ de gǎn dòng

越遗憾没有你分享我的感动

the more I regret not having you to share how touched I feel.

wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái

我不是一定要你回来

I'm not insisting for you to come back.

zhǐ shì dāng yòu yī gè rén kàn hǎi

只是当又一个人看海

It's just that when I'm viewing the sea alone again...

huí tóu cái fā xiàn nǐ bù zài

回头才发现你不在

To only realise your absence when I turn around,

liú xià wǒ yū huí de pái huái

留下我迂回的徘徊

leaving me to linger around aimlessly.

wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái

我不是一定要你回来

I'm not insisting for you to come back.

zhǐ shì dāng yòu bǎ huí yì fān kāi

只是当又把回忆翻开

It's just that when I revisit those memories,

chú le nǐ zhī wài de kōng bái

除了你之外的空白

there's nothing but void without you.

hái yǒu shuí néng lái jiào wǒ ài

还有谁能来教我爱

Who else is there to teach me how to love?

wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái

我不是一定要你回来

I'm not insisting for you to come back.

zhǐ shì dāng yòu yī gè rén kàn hǎi

只是当又一个人看海

It's just that when I'm viewing the sea alone again...

pí bèi de shēn yǐng bù shì wǒ

疲惫的身影不是我

That weary silhouette is not me,

bù shì nǐ xiǎng kàn jiàn de wǒ

不是你想看见的我

not what you wanted to see of me.

wǒ bù shì yī dìng yào nǐ huí lái

我不是一定要你回来

I'm not insisting for you to come back.

zhǐ shì dāng dú zì zǒu rù rén hǎi

只是当独自走入人海

It's just that when I walk into the crowd alone...

chú le nǐ zhī wài de kōng bái

除了你之外的空白

There's nothing but void without you,

hái yǒu shuí néng jiào wǒ yǒng gǎn

还有谁能叫我勇敢

who else is there to urge me to be brave?

chú le nǐ zhī wài de kōng bái

除了你之外的空白

There's nothing but void without you...

hái yǒu shuí néng lái jiào wǒ ài

还有谁能来教我爱

Who else is there to teach me how to love...?