fēi jī fēi guò tiān kōng tiān kōng zhī chéng

飞机飞过天空 天空之城

The plane flies across the sky, the city in the sky

luò yǔ xià de huáng hūn de wǒ men

落雨下的黄昏的我们

We at dusk under the rain

cǐ kè wǒ zài yì xiāng de yè lǐ

此刻我在异乡的夜里

At the moment I am in the night in a foreign land

gǎn jué zhe nǐ hū míng hū àn

感觉着你忽明忽暗

I feel your light and dark

wǒ xiǎng huí dào guò qù chén mò zhe huān xǐ

我想回到过去 沉默着欢喜

I want to go back in time, silent and joyful

tiān kōng zhī chéng zài kū qì yuè lái yuè míng liàng de nǐ

天空之城在哭泣越来越明亮的你

The city in the sky is crying, you who are getting brighter and brighter

ài qíng bù guò shì shēng huó de pì

爱情不过是生活的屁

Love is but the fart of life

zhé mó zhe wǒ yě zhé mó zhe nǐ

折磨着我也折磨着你

Torturing me and torturing you

gǎng dǎo mèi mèi nǐ xiàn gěi wǒ de xī bān yá xiàn bǐng

港岛妹妹 你献给我的西班牙馅饼

Sister from Hong Kong Island, your Spanish pie for me

tián mì dì róng huà le wǒ tiān kōng zhī chéng zài kū qì

甜蜜地融化了我 天空之城在哭泣

It melts me sweetly, the city in the sky is crying

gǎng dǎo mèi mèi wǒ men céng yōng yǒu de tián mì de ài qíng

港岛妹妹 我们曾拥有的甜蜜的爱情

Sister Hong Kong Island The sweet love we once had

fēng kuáng dì sī liè le wǒ tiān kōng zhī chéng zài kū qì

疯狂地撕裂了我 天空之城在哭泣

Tear me crazy and the city in the sky is crying

gǎng dǎo mèi mèi nǐ xiàn gěi wǒ de xī bān yá xiàn bǐng

港岛妹妹 你献给我的西班牙馅饼

Sister from Hong Kong Island, your Spanish pie for me

tián mì dì róng huà le wǒ tiān kōng zhī chéng zài kū qì

甜蜜地融化了我 天空之城在哭泣

It melts me sweetly, the city in the sky is crying

gǎng dǎo mèi mèi wǒ men céng yōng yǒu de tián mì de ài qíng

港岛妹妹 我们曾拥有的甜蜜的爱情

Sister Hong Kong Island The sweet love we once had

fēng kuáng dì sī liè le wǒ tiān kōng zhī chéng zài kū qì

疯狂地撕裂了我 天空之城在哭泣

Tear me crazy, the city in the sky is crying

gǎng dǎo mèi mèi nǐ xiàn gěi wǒ de xī bān yá xiàn bǐng

港岛妹妹 你献给我的西班牙馅饼

Sister from Hong Kong Island, your Spanish pie for me

tián mì dì róng huà le wǒ tiān kōng zhī chéng zài kū qì

甜蜜地融化了我 天空之城在哭泣

It melts me sweetly The city in the sky is crying

gǎng dǎo mèi mèi wǒ men céng yōng yǒu de tián mì de ài qíng

港岛妹妹 我们曾拥有的甜蜜的爱情

Sister Hong Kong Island The sweet love we once had

fēng kuáng dì sī liè le wǒ tiān kōng zhī chéng zài kū qì

疯狂地撕裂了我 天空之城在哭泣

Tear me crazy and the city in the sky is crying

yǒu rén lù guò nà lǐ huí lái gào sù wǒ

有人路过那里 回来告诉我

Someone is passing by, come back and tell me

tiān kōng zhī chéng zài kū qì wú fǎ hū xī de nǐ

天空之城在哭泣无法呼吸的你

The city in the sky is crying for you who can’t breathe

cǐ kè wǒ zài yì xiāng de yè lǐ

此刻我在异乡的夜里

Now I am in the night in a foreign land

xiǎng niàn zhe nǐ yuè lái yuè yuǎn

想念着你越来越远

I miss you more and more