qí páo luò dì jiǎn qù duō yú bù liào

旗袍落地 cut it off (剪去多余布料)

The cheongsam falls on the ground Cut it off (cut off excess fabric)

zhōng guó gū niáng zì xìn xiàng qián mài bù

中国姑娘 boss it up (自信向前迈步)

Chinese girl Boss it up (Step forward with confidence)

wǒ bù xiǎng zài jiàn dào mén qián dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

我不想再见到门前大红灯笼高高挂

I don’t want to see the red lanterns hanging high in front of the door again

qí páo jiǎn qù duō yú bù liào

旗袍 cut it it off (剪去多余布料)

Cheongsam Cut it it off (cut it off)

zhōng guó gū niáng zì xìn xiàng qián mài bù

中国姑娘 boss it up (自信向前迈步)

Chinese girl Boss it up (Step forward with confidence)

wǒ bù xiǎng zài jiàn dào dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

我不想再见到大红灯笼高高挂

I don’t want to see the red lanterns hanging high again

dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

大红灯笼高高挂

The red lantern hangs high

chuān zhe qí páo mài guò dào dào kǎn

穿着旗袍迈过道道坎

Wearing a cheongsam to step through the aisle

dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

大红灯笼高高挂

The red lantern hangs high

gū niáng chuān zhe qí páo mài guò nà yī dào dào kǎn

姑娘穿着旗袍迈过那一道道坎

The girl walked over the hurdles in a cheongsam

wǒ yòng qī yān mò shuǐ jiāng nǐ gōu lēi

我用漆烟墨水将你勾勒

I use lacquer smoke and ink to outline you

líng jià guī zé wèi nǐ pō shàng yán sè

凌驾规则为你泼上颜色

Overriding the rules and splashing color on you

nǐ qǐ wǔ yín sòng liú lí yì suì cǎi yún fēi

你起舞吟诵琉璃易碎彩云飞

You dance and recite that colored glaze is fragile and colorful clouds fly

yuè rán zhǐ shàng rèn bǎi zhuǎn qiān huí

跃然纸上 任百转千回

It's on the paper, it's a thousand times

i’ll let you decide

I’ll let you decide

jiā suǒ quán dōu pò huài

枷锁全都破坏

All the shackles are broken

baby i do it like this now

Baby I do it like this now

set it all on fire

Set it all on fire

workin’ day by day

Workin’ day by day

léng jiǎo zuò diǎn zhuì wú xū yǐn cáng

棱角作点缀 无需隐藏

Edges and corners for embellishment, no need to hide

kappa girl, i got my own back

Kappa girl, I got my own back

qí páo luò dì jiǎn qù duō yú bù liào

旗袍落地 cut it off (剪去多余布料)

The cheongsam falls to the ground Cut it off (cut off excess fabric)

zhōng guó gū niáng zì xìn xiàng qián mài bù

中国姑娘 boss it up （自信向前迈步)

Chinese girl Boss it up (Step forward with confidence)

wǒ bù xiǎng zài jiàn dào mén qián dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

我不想再见到门前大红灯笼高高挂

I don’t want to see the red lanterns hanging in front of the door again

qí páo jiǎn qù duō yú bù liào

旗袍 cut it it off(剪去多余布料)

Cheongsam Cut it it off (cut it off)

zhōng guó gū niáng zì xìn xiàng qián mài bù

中国姑娘 boss it up(自信向前迈步)

Chinese girl Boss it up (step forward with confidence)

wǒ bù xiǎng zài jiàn dào dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

我不想再见到大红灯笼高高挂

I don’t want to see the red lanterns hanging high again

dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

大红灯笼高高挂

Hang up the red lantern

chuān zhe qí páo mài guò dào dào kǎn

穿着旗袍迈过道道坎

Wearing a cheongsam to step through the aisle

dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

大红灯笼高高挂

Hang up the red lantern

gū niáng chuān zhe qí páo mài guò nà yī dào dào kǎn

姑娘穿着旗袍迈过那一道道坎

The girl walked over the hurdles in a cheongsam

wán shàn yù pán měi rén rú huā gé yún duān

纨扇 玉盘 美人如花隔云端

Wan fan, jade plate, beautiful flowers across the clouds

i’ll meet you on the flip side, flip side

I’ll meet you on the flip side, flip side

overloaded pocket, i spend it how i like it

Overloaded pocket, I spend it how I like it

i got my own back, yeah

I got my own back, yeah

i know you’re watching me

I know you’re watching me

go up, ain’t no stoppin’

Go up, ain’t no stoppin’

baby imma start

Baby imma start

set it all on fire

Set it all on fire

jù jué píng yōng de pàn nì huǒ yàn jù wāng yáng chàn lì

拒绝平庸的叛逆 火焰聚汪洋颤栗

The rebellion against mediocrity, the flame gathers and trembles

ain’t gon do what you wish now,

Ain’t gon do what you wish now,

fēng liú bàn bì jiāng shān

风流半壁江山

The romantic half of the country

nán guó yǒu jiā rén róng huá ruò táo lǐ

南国有佳人，容华若桃李

A beautiful lady in southern China, Rong Hua is like a peach and plum

běi fāng yǒu jiā rén jué shì ér dú lì

北方有佳人，绝世而独立

There are beautiful women in the north, peerless and independent

qí páo luò dì jiǎn qù duō yú bù liào

旗袍落地 cut it off (剪去多余布料)

The cheongsam falls to the ground Cut it off (cut off excess fabric)

zhōng guó gū niáng zì xìn xiàng qián mài bù

中国姑娘 boss it up （自信向前迈步)

Chinese girl Boss it up (Step forward with confidence)

wǒ bù xiǎng zài jiàn dào mén qián dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

我不想再见到门前大红灯笼高高挂

I don’t want to see the red lanterns hanging high in front of the door again

qí páo jiǎn qù duō yú bù liào

旗袍 cut it it off(剪去多余布料)

Cheongsam Cut it it off (cut it off)

zhōng guó gū niáng zì xìn xiàng qián mài bù

中国姑娘 boss it up(自信向前迈步)

Chinese girl Boss it up (Step forward with confidence)

wǒ bù xiǎng zài jiàn dào dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

我不想再见到大红灯笼高高挂

I don’t want to see the red lanterns hanging high again

dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

大红灯笼高高挂

The red lantern hangs high

chuān zhe qí páo mài guò dào dào kǎn

穿着旗袍迈过道道坎

Wearing a cheongsam to step through the aisle

dà hóng dēng lóng gāo gāo guà

大红灯笼高高挂

The red lantern hangs high

gū niáng chuān zhe qí páo mài guò nà yī dào dào kǎn

姑娘穿着旗袍迈过那一道道坎

The girl walked over the hurdles in a cheongsam