zhè shí nián lái huì bù huì jué dé zì jǐ zǒng shì bèi cháo xiào hé xiū rǔ

“这十年来会不会觉得自己总是被嘲笑和羞辱”

‘Do you always feel being mocked and humiliated in the past ten years’

zěn me huì shì xiū rǔ bèi mà shì yī zhǒng xìng fú

怎么会是羞辱，被骂是一种幸福

How can that be humiliation? Being mocked is a kind of happiness

wǒ bù huì hěn zài yì bié rén zěn me kàn

我不会很在意别人怎么看

I don’t care how others see me

wǒ bǎ wǒ fèn nèi de shì qíng zuò hǎo

我把我份内的事情做好

I just do my part well

wǒ jiù shì yī gè zhǔ jiǎo

我就是一个主角

Then I’m the star

wǒ shì chén hàn diǎn

我是陈汉典

I’m Hank Chen

wǒ cóng shì yǎn yì shì yè yǐ jīng yǒu nián le

我从事演艺事业已经有13年了

I’ve been an entertainer for 13 years

mó fǎng guò de jiǎo sè dà gài yǒu gè

模仿过的角色大概有100个

I’ve imitated around 100 people

háo zhái è xīn

“豪宅！恶心”

‘Mansion! Disgusting!’

hàn diǎn jiā yóu wěi zhōng gē hái shì kàn hǎo nǐ

“汉典，加油，伟忠哥还是看好你”

‘Come on, Hank. Wei-Chung has faith in you’

yǎn yì quān jiǎng dào tiào wǔ

“演艺圈讲到跳舞”

‘In the entertainment industry’

wǒ rú guǒ shuō dì èr méi yǒu rén gǎn shuō dì yī

“我如果说第二，没有人敢说第一”

‘If I say I’m the second-best dancer, no one would dare to claim the top place’

wǒ zài kāng xī lái le

我在《康熙来了》

In Kangsi Coming

kāng yǒng gē gēn jiě zhēn de hěn zhào gù wǒ

康永哥跟s姐真的很照顾我

Kevin and S really took good care of me

yī zhí tǔ cáo wǒ

一直吐槽我

They kept mocking me

chén hàn diǎn zěn me zěn me yàng

陈汉典怎么怎么样

Hank Chen is blablabla

chén hàn diǎn nǐ qù gàn ma gàn ma

陈汉典你去干嘛干嘛

Hank Chen, you do blablabla

chén hàn diǎn nǐ bù yào jiǎng huà hǎo bù hǎo

陈汉典你不要讲话好不好

Can you just stop talking, Hank Chen

dà jiā cái zhī dào wǒ de míng zì jiào chén hàn diǎn

大家才知道我的名字叫陈汉典

Then everyone knows my name is Hank Chen

yī tiān lù wǔ qī

一天录五期

We filmed five episodes a day

wǒ huàn le hǎo jǐ gè yán sè de liǎn

我换了好几个颜色的脸

My face was painted into different colors for several times

wǒ zài tā men páng biān

我在他们旁边

I stood beside them

yī zhàn jiù zhàn le shí nián

一站就站了十年

Like that for ten years

yǒu de jiǎo sè nǐ méi yǒu kè yì yào mó fǎng

有的角色你没有刻意要模仿

I didn’t try to imitate some people

nǐ tū rán jiù huì le

你突然就会了

I just made it all of a sudden

bǐ rú shuō wǒ de shēng yīn gēn tā hěn jiē jìn

比如说我的声音跟他很接近

For example, if my voice is similar to his voice

wǒ jiù huì cháo tā de shēng xiàn lái fā zhǎn

我就会朝他的声线来发展

Then I would focus on his voice

bǐ rú shuō xiàng kāng yǒng gē

比如说像康永哥

For example Kevin is like

hàn diǎn nǐ zhēn de

汉典，你真的

Hank, you really

wǒ jué dé nǐ zhēn de shì yǐ jīng jiāng láng cái jǐn le

我觉得你真的是已经江郎才尽了

I think you really have run out of your talent

shěn yù lín yù lín gē

沈玉琳玉琳哥

And Yu-lin Shen

lì hài le

厉害了

Amazing

wǒ kě yǐ cóng wài tài kōng liáo dào nǐ ā gōng

我可以从外太空聊到你阿公

I can talk about topics from outer space to your grandpa

yǒu de rén shì tā de zhī tǐ yǔ yán hěn kuā zhāng

有的人是他的肢体语言很夸张

Some have exaggerated gestures

xiǎo tā de yī xiē zhī tǐ yǔ yán

小s她的一些肢体语言

Little S’s body language

yīn wèi tā de shēn cái hěn hǎo

因为她的身材很好

Because she has a good shape

"ipss"

‘IPSS’

"international professional super star"

‘International Professional Super Star’

tā de shǒu yī zhí huì zhè yàng

她的手一直会这样

Her hands would always like this

zhè gè dì fāng shì wǒ de mǔ xiào zhēn lǐ dà xué

“这个地方是我的母校，真理大学”

‘This is my alma mater, Aletheia University

dà xué yī bì yè wǒ jiù jìn rù yǎn yì quān

大学一毕业我就进入演艺圈

I entered the entertaining industry since graduation from college

wǒ rè ài biǎo yǎn

我热爱表演

I love acting

bà bà mā mā cóng xiǎo jiù zhī dào wǒ xǐ huān biǎo yǎn

爸爸妈妈从小就知道我喜欢表演

My father and mother know I’ve been into acting since childhood

wǒ yé yé shì fǎ guān

我爷爷是法官

My grandfather is a judge

bà bà shì shū jì guān

爸爸是书记官

And my father is a clerk

tā zhǐ yǒu gēn wǒ jiǎng le yī jù huà

他只有跟我讲了一句话

He only told me

nǐ gēn nǐ gē bù yào bèi zhuā qù guān

你跟你哥不要被抓去关

‘You and your brother don’t go to jail’

zhè yàng jiù hǎo le

这样就好了

‘That’s enough’

wǒ yī zhí mán xiè xiè wǒ de jiā rén

我一直蛮谢谢我的家人

I’ve always been grateful to my family

tā men cóng lái méi yǒu gēn wǒ shuō guò shuō nǐ bù yào zuò le

他们从来没有跟我说过，说你不要做了

They’ve never told me ‘You should stop’

tā men shì wǒ zuì hǎo de yī qún bái lǎo shǔ

他们是我最好的一群白老鼠

They are my best mice

tā men jué dé bù hǎo xiào tā huì jiē gēn nǐ jiǎng

他们觉得不好笑他会接跟你讲

If they don’t think it’s funny, they would tell me straightaway

wǒ men xié xīng chū shēn yī kāi shǐ jiù shì bù wán měi de

“我们（谐星出身）一开始就是不完美的”

‘We(comedians) are imperfect at the beginning’

wǒ men yī kāi shǐ jiù shì wāi guā liè zǎo

“我们一开始就是歪瓜裂枣”

‘We start with disadvantages’

wǒ men kě néng yǒu quē yī kē yá

“我们可能有缺一颗牙”

‘We might lack a tooth’

dàn wǒ men hòu lái màn màn bǎ yá zhěng hǎo le

“但我们后来慢慢把牙整好了”

‘But we slowly fix it later’

wǒ huì zài kāi chē de shí hòu sī kǎo hěn duō biǎo yǎn de dōng xī

我会在开车的时候思考很多表演的东西

I would ponder over acting stuff while I’m driving

cóng shēng huó dāng zhōng qù zhuā hěn duō de sù cái qù guān chá

从生活当中去抓很多的素材去观察

I would find material in life to observe

wǒ huì qù kàn lù shàng de xíng rén

我会去看路上的行人

I would look at people on streets

yán jiū rén yǔ rén de guān xì

研究人与人的关系

And study relationship between people

zhè dōu shì biǎo yǎn de hěn zhòng yào de yǎng fēn

这都是表演的很重要的养分

Those are all important nutrients for acting

wǒ hěn xǐ huān pāi xì

我很喜欢拍戏

I really love filming

měng xiá

《艋舺》

In Monga

wǒ yǎn de yī gè jiǎo sè shì gǒu zǎi hái shì fǎn pài de

我演的一个角色是狗仔孩，是反派的

I played Gouzaihai who was a villain

nà zhǒng hú jiǎ hǔ wēi nà zhǒng gǎn jué yǎn chū lái

那种狐假虎威那种感觉演出来

I tried to be an ass in the lion's skin

zhēn de jiù shì zhǎng dé tài hǎo xiào le

真的就是长得太好笑了

I really looked funny

kàn dào wǒ jiù huì xiǎng xiào

看到我就会想笑

People wanted to laugh when they saw me

dàn shì duì bù qǐ wǔ miǎo zhōng zhī hòu

但是对不起，五秒钟之后

But sorry, five seconds later

jiù méi yǒu rén zài xiào guò

就没有人再笑过

No one laughed anymore

yīn wèi wǒ yǐ jīng sǐ diào le

因为我已经死掉了

Because I already died

zhōu xīng chí shì wǒ ǒu xiàng

周星驰是我偶像

Stephen Chow is my idol

jiù suàn wǒ yǎn yī jù shī tǐ

就算我演一具尸体

Even if I play a dead body

wǒ yě huì bǎ tā yǎn dé lín lí jǐn zhì

我也会把它演得淋漓尽致

I would try my best to do it

tiào wǔ zhè gè shì wǒ de xīng qù

跳舞，这个是我的兴趣

Dancing is my hobby

wǒ zì fēng zì xǔ wèi tiào chàng gē shǒu

我自封自诩为跳唱歌手

I call myself a singer and a dancer

chū guò yī shǒu gē jiào zuò xiān bù yào

出过一首歌叫做《先不要》

I’ve released a song named ‘Don’t’

wǒ shì chū dào nián wǒ cái fā le zhè zhāng zhuān jí

我是出道12年我才发了这张专辑

I released the album in the 12th year of being an entertainer

wǒ yī zhí zài lù yǐng wǒ yī zhí zài gōng zuò

我一直在录影，我一直在工作

I’m filming, and I’m working

hěn duō rén dōu shuō chén hàn diǎn bù jiàn le

很多人都说陈汉典不见了

A lot of people say Hank Chen disappears

wǒ xīn lǐ shì hěn huī xīn

我心里是很灰心

I’m really upset

huì xiǎng shuō hǎo xiàng dà jiā shì bù shì huì wàng jì wǒ

会想说好像大家是不是会忘记我

I wonder if people will forget me

kāng xī tā shì yī gè

《康熙》它是一个

Kangsi is a show

tā de guāng huán tài qiáng le

它的光环太强了

With such a strong influence

suǒ yǐ kāng xī jié shù zhī hòu wǒ hǎo xiàng

所以康熙结束之后我好像

So after it comes to an end

wǒ hǎo xiàng shén me dōu bù shì nà zhǒng gǎn jué

我好像什么都不是那种感觉

I feel like nothing

dàn shì wǒ jué dé méi yǒu guān xì

但是我觉得没有关系

But I think it’s okay

zhǐ yào kěn pīn hái shì huì yǒu jī huì

只要肯拼，还是会有机会

As long as you’re willing to go all out, you will have a chance

wǒ hěn yǒu nài xīn

我很有耐心

I’m patient

tóng yī jiàn shì qíng wǒ kě yǐ yī zhí fǎn fù bù duàn dì zhòng fù liàn xí

同一件事情我可以一直反复不断地重复练习

I can keep practicing one thing repeatedly

gēn zì jǐ bǐ sài gēn zì jǐ jìng zhēng

跟自己比赛，跟自己竞争

To compete with myself, to challenge myself

zhǐ yào jīn tiān bǐ zuó tiān hǎo

只要今天比昨天好

As long as today is better than yesterday

wǒ jué dé jiù shì yī gè hěn zhèng miàn de yī jiàn shì qíng

我觉得就是一个很正面的一件事情

I think it’s positive

jiǎng dào chén hàn diǎn la

“讲到陈汉典啦”

‘Speaking of Hank Chen’

shén me kā ma

“什么咖嘛”

‘Who is he’

hái shàng yī tiáo

“还上一条”

‘He’s interviewed by YIT’

bù lù le bù lù le

“不录了不录了”

‘I quit’