shuō qǐ nǐ ài de gū niáng nǐ bǎ shǒu zhǐ dào le yuǎn fāng

说起你爱的姑娘 你把手指到了远方

Speaking of the girl you love, you put your finger far away

nǐ shuō nǐ de gū niáng hěn měi xiào qǐ lái xiàng gè tài yáng

你说你的姑娘很美 笑起来像个太阳

You said your girl is beautiful and she smiles like a sun

nǐ ài de gū niáng rú jīn tā bù zài nǐ de shēn páng

你爱的姑娘 如今她不在你的身旁

The girl you love, now she is not by your side

wèi le tā chí qǐ le gāng qiāng shuō xiàng gè nán rén de mó yàng

为了她持起了钢枪 说像个男人的模样

He held a steel gun for her and said that she looked like a man

gū niáng nǐ de mó yàng jiù zhè yàng diāo kè zài wǒ de xīn fáng

姑娘你的模样 就这样雕刻在我的心房

The look of you girl is carved in my heart like this

wèi le tā bá shān shè shuǐ zài mǎn róng yù huí dào jiā xiāng

为了她跋山涉水 载满荣誉回到家乡

For her to travel back home, full of honor

nǐ ài de gū niáng zài qiáo xià xǐ zhe nǐ zuì xǐ huān de yī shang

你爱的姑娘 在桥下洗着你最喜欢的衣裳

The girl you love is washing your favorite clothes under the bridge

zài jiā chī zhe cū chá dàn fàn tā zài děng nǐ zuò shēn páng

在家吃着粗茶淡饭 她在等你坐身旁

Eating thick tea and light rice at home, she is waiting for you to sit by your side

dài nǐ huí dào le jiā xiāng

待你回到了家乡

When you return home

tā jiù bù zài shì nǐ ài de nà gè gū niáng

她就不再是你爱的那个姑娘

She is no longer the girl you love

tā dài zhe zuì ài de tā qù zhuī xún le yáng guāng

她带着最爱的他 去追寻了阳光

She took her favorite him to pursue the sunshine

nǐ gěi tā dài lái zuì měi de qíng huà dài lái le zuì měi de huā

你给她带来最美的情话 带来了最美的花

You brought her the most beautiful love words and the most beautiful flowers

nǐ shuō nǐ xiǎng gěi tā pī shàng hūn shā rán hòu bǎ tā dài huí jiā

你说你想给她披上婚纱 然后把她带回家

You said you want to put a wedding dress on her and take her home

gū niáng nǐ de mó yàng jiù zhè yàng diāo kè zài wǒ de xīn fáng

姑娘你的模样 就这样雕刻在我的心房

The look of you girl is carved in my heart like this

wèi le tā bá shān shè shuǐ zài mǎn róng yù huí dào jiā xiāng

为了她跋山涉水 载满荣誉回到家乡

For her to travel back to her hometown full of honor

nǐ ài de gū niáng zài qiáo xià xǐ zhe nǐ zuì xǐ huān de yī shang

你爱的姑娘 在桥下洗着你最喜欢的衣裳

The girl you love is washing your favorite clothes under the bridge

zài jiā chī zhe cū chá dàn fàn tā zài děng nǐ zuò shēn páng

在家吃着粗茶淡饭 她在等你坐身旁

Eating coarse tea and light rice at home, she is waiting for you to sit by your side

gū niáng nǐ de mó yàng jiù zhè yàng diāo kè zài wǒ de xīn fáng

姑娘你的模样 就这样雕刻在我的心房

Girl, your look is carved in my heart like this

wèi le tā bá shān shè shuǐ zài mǎn róng yù huí dào jiā xiāng

为了她跋山涉水 载满荣誉回到家乡

For her to travel back home, full of honor

nǐ ài de gū niáng zài qiáo xià xǐ zhe nǐ zuì xǐ huān de yī shang

你爱的姑娘 在桥下洗着你最喜欢的衣裳

The girl you love is washing your favorite clothes under the bridge

zài jiā chī zhe cū chá dàn fàn tā zài děng nǐ zuò shēn páng

在家吃着粗茶淡饭 她在等你坐身旁

Eating coarse tea and light rice at home, she is waiting for you to sit by your side

zài jiā chī zhe cū chá dàn fàn tā zài děng nǐ zuò shēn páng

在家吃着粗茶淡饭 她在等你坐身旁

Eating thick tea and light rice at home, she is waiting for you to sit by your side