yī yuàn gōng dì zhèng zài shī gōng

（医院）工地正在施工

(Hospital) The construction site is under construction

hěn duō wù zī měi tiān yùn dào zhè lǐ lái

很多物资每天运到这里来

A lot of supplies are shipped here every day

zuó tiān yuè rì wǎn shàng diǎn

昨天（1月30日）晚上7点

Yesterday (January 30) 7pm

wǒ men dào dá le dà bié shān yī liáo zhōng xīn

我们到达了大别山医疗中心

We arrived at Dabieshan Medical Center

yī xià zi jiù shōu zhì le cóng huáng gāng shì qí tā yī yuàn

一下子就收治了从黄冈市其他医院

I was admitted to other hospitals in Huanggang City

zhuǎn guò lái de yī xiē zhòng zhèng de huàn zhě

转过来的一些重症的患者

Some severely ill patients transferred

gǎn jué dào yā lì bǐ jiào dà

感觉到压力比较大

Feel more stressed

zài wán chéng le jī běn de yī liáo chù zhì yǐ hòu

在完成了基本的医疗处置以后

After completing the basic medical treatment

shí jiān yī kàn jiù yǐ jīng dào le yè lǐ diǎn bàn

时间一看就已经到了夜里1点半

It’s already 1:30 at night

wǒ shì hú nán dì yī pī yuán è yī liáo duì de duì yuán

我是湖南第一批援鄂医疗队的队员

I am the first member of Hunan's medical team to assist Hubei

lái zì zhū zhōu shì zhōng xīn yī yuàn

来自株洲市中心医院

From Zhuzhou Central Hospital

hū xī yǔ wēi zhòng zhèng yī xué èr kē de fù yàn píng

呼吸与危重症医学二科的付艳萍

Fu Yanping of the Second Department of Respiratory and Critical Care Medicine

wǒ xiàn zài zài wǒ men bìng fáng de wū rǎn qū

我现在在我们病房的污染区

I'm in the contaminated area of ​​our ward

zhè jiù shì wǒ men zhěng gè bìng fáng de tōng dào

这就是我们整个病房的通道

This is the passage of our entire ward

wǒ shēn shàng chuān de shì fáng hù fú

我身上穿的是防护服

I am wearing protective clothing

yǐ jīng gōng zuò le gè xiǎo shí

已经工作了4个小时

Have been working for 4 hours

hù mù jìng qǐ wù yǎn jīng kàn bù dào le

（护目镜起雾）眼睛看不到了

(Goggles fogging) I can't see

yǎn jìng shàng dōu shì wù shuǐ

眼镜上都是雾水

Fog on the glasses

píng shí zhèng cháng de hù shì zhàn qū yù dōu shì xiāng tōng de

平时正常的护士站区域都是相通的

Usually the normal nurse station area is connected

kàn dào méi yǒu

看到没有

Do you see it

tā yǒu yī kuài bō lí bǎn gé kāi

它有一块玻璃板（隔开）

It has a glass plate (separated)

wèi le bǎo zhèng wǒ men yī hù rén yuán de ān quán

为了保证我们医护人员的安全

To ensure the safety of our medical staff

lǐ miàn jiù shì qīng jié qū

里面就是清洁区

Inside is the clean area

wǒ men píng shí zhè yàng rì cháng gōng zuò

我们平时这样日常工作

We usually work like this

miàn duì miàn dōu tīng bù qīng duì fāng jiǎng huà

面对面都听不清对方讲话

Can't hear the other person face to face

jiù shì zhè yàng jiāo liú de

就是这样交流的

That's how we communicated

zhǐ néng tōng guò zhè zhǒng xiǎo líng tōng shǒu jī

只能通过这种小灵通手机

Only through this small smart phone

jǐn jí qíng kuàng xià wǒ men hái kě yǐ xiě zì

紧急情况下我们还可以写字

We can also write in an emergency

tí shì duì miàn tóng shì kàn yī xià

提示对面同事看一下

Prompt the opposite colleague to take a look

zài dào hòu miàn qīng jié qū de hù shì zhàn kāi yī zhǔ

再到后面清洁区的护士站开医嘱

Then go to the nurse station in the clean area behind to give a doctor's order

chú le wán chéng zì jǐ běn zhí gōng zuò zhī wài

除了完成自己本职工作之外

In addition to completing their own work

hái yào lái lǐng wù zī

还要来领物资

Also come to collect supplies

zhè dòng fáng zi hái méi jiàn hǎo

这栋房子还没建好

This house is not built yet

dēng hái zài shǎn

灯还在闪

The lights are still flashing

wǒ xiàn zài zài gé lí bìng fáng de yī gè zhòng zhèng jiān hù shì lǐ miàn

我现在在隔离病房的一个重症监护室里面

I'm in an intensive care unit in the isolation ward

zhè shì wǒ men zhòng zhèng yī xué kē de wáng jiā míng

这是我们重症医学科的王嘉铭

This is Wang Jiaming from our Department of Critical Care Medicine

tā zhèng zài wèi bìng rén jìn xíng zhì liáo

他正在为病人进行治疗

He is treating the patient

zhè gè bìng rén bìng qíng bǐ jiào zhòng

这个病人病情比较重

This patient is in serious condition

yòu shì qì guǎn qiè kāi de

又是气管切开的

Tracheotomy again

hù lǐ yī gè qì guǎn qiè kāi de bìng rén fēng xiǎn shì fēi cháng gāo de

护理一个气管切开的病人风险是非常高的

The risk of caring for a patient with a tracheotomy is very high

yīn wèi guān chá bìng rén de qì dào

因为观察病人的气道

Because observing the patient’s airway

xī tán

吸痰

Sputum suction

tán yè huì jiàn dào shēn tǐ shàng

痰液会溅到身体上

Sputum will splash on the body

hù shì zhí jiē bào lù de fēng xiǎn shì hěn gāo de

护士直接暴露的风险是很高的

The risk of direct exposure to nurses is high

xiàn zài wǒ men zhèng zài gěi bìng rén jìn xíng cháng dào yíng yǎng

现在我们正在给病人进行肠道营养

Now we are giving patients enteral nutrition

yīn wèi zhè shì gè zhòng zhèng bìng rén

因为这是个重症病人

Because this is a critically ill patient

bù néng jìn shí

不能进食

Can't eat

jiù kào wèi guǎn

就靠胃管

Just rely on the stomach tube

zài wǒ men de hù lǐ cāo zuò zhōng

在我们的护理操作中

In our nursing operations

cǎi qǔ yàn shì zi biāo běn de cāo zuò shì fēi cháng wēi xiǎn de

采取咽拭子标本的操作是非常危险的

The operation of taking a throat swab specimen is very dangerous

suǒ yǐ xū yào sān jí fáng hù

所以需要三级防护

So it needs three levels of protection

dài le miàn píng

戴了面屏

Wearing a face screen

yīn wèi bìng rén yī zhí zài ké sòu

因为病人一直在咳嗽

Because the patient keeps coughing

suǒ yǐ pēn shè wù hěn róng yì

所以喷射物很容易

So ejection is easy

jiàn dào yī hù rén yuán de shēn shàng hé liǎn shàng

溅到医护人员的身上和脸上

Splashed on the body and face of medical staff

wèi bìng rén cǎi qǔ yàn shì zi hòu

为病人采取咽拭子后

After taking a throat swab for the patient

zài cì jìn xíng hé duì

再次进行核对

Check again

zhè zhǐ shì yī gè shàng wǔ de shí jiān cǎi jí de biāo běn liàng

这只是一个上午的时间（采集的标本量）

This is just one morning (the amount of specimens collected)

wǒ yǐ jīng cóng gé lí bìng qū chū lái le

我已经从隔离病区出来了

I have come out of the isolation ward

dà jiā kàn xià wǒ de liǎn

大家看下我的脸

Everyone look at my face

hái yǒu é tóu

还有额头

And forehead

tóu fā yǐ jīng shī tòu le

头发已经湿透了

Hair is soaked

lǐ miàn yǐ jīng shī tòu le

里面已经湿透了

It's soaked inside

biē dé bù xíng le

憋得不行了

Can't hold back

ràng wǒ chuǎn kǒu qì

让我喘口气

Let me catch my breath

wǒ men xià bān le

我们下班了

We got off work

zài huí jiǔ diàn de lù shàng

在回酒店的路上

On the way back to the hotel

wǒ xià bān gē

“我下班咯”

"I'm off work"

děng xià hái yào shàng yè bān

“等下还要上夜班”

"Wait and have to work the night shift"

zhū lǎo shī

朱老师

teacher Zhu

zhū lǎo shī lèi dé jiǎng bù chū huà le

朱老师累得讲不出话了

Teacher Zhu is too tired to speak

lù shàng gēn běn méi shén me rén hé chē

路上根本没什么人和车

There are no people or cars on the road

zhè shì hū xī èr kē chén nà

这是呼吸二科陈娜

This is the second subject of breathing Chenna

zài wèi huàn zhě jìn xíng wù huà yè de pèi zhì

在为患者进行雾化液的配置

Configuring the nebulizer for patients

děng yī xià tā jiù yào wèi huàn zhě jìn xíng wù huà xī rù de cāo zuò

等一下她就要为患者进行雾化吸入的操作

In a moment, she will perform aerosol inhalation for the patient

zài wǒ men hù lǐ cāo zuò zhōng

在我们护理操作中

In our nursing operation

yě shì yī gè bǐ jiào róng yì zhí yè bào lù de cāo zuò

也是一个比较容易职业暴露的操作

It is also a relatively easy operation for occupational exposure

tā men měi tiān zhè zhǒng cāo zuò yào zhòng fù jǐ shí cì shén zhì shàng bǎi cì

他们每天这种操作要重复几十次甚至上百次

They repeat this operation dozens or even hundreds of times a day

zuò qǐ lái yī diǎn ó

“坐起来一点哦”

"Sit up a little bit"

yóu yú wǒ men chén nà lǎo shī gè zi bǐ jiào jiāo xiǎo

由于我们陈娜老师个子比较娇小

Because our teacher Chen Na is relatively petite

suǒ yǐ tā chuān zhù fáng hù fú bǐ bié rén dà hěn duō

所以她穿著防护服比别人大很多

So she wears protective clothing much bigger than others

tā xíng dòng qǐ lái bǐ bié rén gèng jiā kùn nán gèng jiā fèi lì

她行动起来比别人更加困难更加费力

She acts more difficult and laborious than others

dàn shì cóng lái bù huì yīn wèi fáng hù fú de jú xiàn

但是从来不会因为防护服的局限

But never because of the limitations of protective clothing

ér bǐ bié rén shǎo zuò shì qíng

而比别人少做事情

And do less than others

wǒ men bù jǐn yào wán chéng huàn zhě de jī běn zhì liáo

我们不仅要完成患者的基本治疗

We must not only complete the basic treatment of patients

hái yào guān xīn huàn zhě de shēng huó hé xīn lǐ qíng kuàng

还要关心患者的生活和心理情况

Also care about the patient’s life and psychological conditions

zhōng wǔ shí fēn dào le

中午时分到了

It's noon

wèi bìng rén fā fàng fàn cài

为病人发放饭菜

Distribute meals to patients

zhào gù bìng rén de shēng huó yǐn shí qǐ jū

照顾病人的生活、饮食、起居

Take care of the patient's life, diet and daily life

yǒu de bìng rén xiǎng chī shuǐ guǒ yě mǎi bù dào

有的病人想吃水果也买不到

Some patients want to eat but can’t buy fruit

guō xī lǎo shī jiù bǎ píng shí zì jǐ měi cān fā de shuǐ guǒ zǎn xià lái

郭希老师就把平时自己每餐发的水果攒下来

Mr. Guo Xi saves the fruits that she usually sends every meal

sòng gěi bìng rén

送给病人

To patients

shuǐ guǒ duì nǐ zhè gè bìng shì yǒu bāng zhù de

“水果对你这个病是有帮助的”

"Fruit is helpful for your disease"

wǒ men guǎn chuáng de yī gè yé yé

我们管床的一个爷爷

Our grandpa who manages the bed

cún zài yī gè xīn lǐ jiāo lǜ shuì bù zhù jué de qíng kuàng

存在一个心理焦虑睡不著觉的情况

There is a situation of psychological anxiety and inability to sleep

yīn wèi wǒ men shì gé lí bìng fáng

因为我们是隔离病房

Because we are an isolation ward

tā men kàn bù dào jiā rén

他们看不到家人

They can't see the family

bù néng yǔ wài jiè gōu tōng suǒ yǐ tè bié jiāo lǜ

不能与外界沟通所以特别焦虑

I can’t communicate with the outside world so I’m particularly anxious

wǒ de tóng shì wáng jiā míng

我的同事王嘉铭

My colleague Wang Jiaming

jiù tè yì gěi zhè gè yé yé shēn qǐng le ān mián yào

就特意给这个爷爷申请了安眠药

I specially applied for sleeping pills for this grandpa

chī le ān mián yào zuó wǎn shuì dé hǎo

“吃了安眠药昨晚睡得好”

"Take sleeping pills and sleep well last night"

nǐ dǎ wán diào zhēn yǐ hòu

“你打完吊针以后”

"After you finish the injection"

zài zhè fáng jiān lǐ shāo wēi huó dòng yī xià

“在这房间里稍微活动一下”

"Slightly move around in this room"

duàn liàn yī xià yě huì kāng fù dé kuài yī xiē

“锻炼一下也会康复得快一些”

"Exercise will make you recover faster"

jiā yóu

“加油”

"Come on"

wèi le jiǎn shǎo jiāo chā gǎn rǎn

为了减少交叉感染

To reduce cross infection

huàn zhě dōu huì bǎ rè shuǐ píng fàng dào mén kǒu

（患者）都会把热水瓶放到门口

(Patients) will put the thermos at the door

wǒ men kàn dào zhè gè rè shuǐ píng jiù qù kāi shuǐ jiān dǎ shuǐ

我们看到这个热水瓶就去开水间打水

When we saw this thermos, we went to the boiling water room to fetch water

yī rán gěi tā fàng zài zhè gè dì fāng

依然给它放在这个地方

Still put it in this place

huàn zhě huì zì jǐ lái qǔ

患者会自己来取

The patient will pick it up

xiàn zài wǒ men bìng qū qǐng bù dào wèi shēng yuán hé bǎo jié ā yí

现在我们病区请不到卫生员和保洁阿姨

We can't hire the hygienist and the cleaning lady in our ward now

suǒ yǐ wǒ men gēn duì de yuàn gǎn gǎn rǎn kē lǎo shī men

所以我们跟队的院感（感染科）老师们

So we and the teachers of the team

jiù zhǔ dòng chéng dān qǐ wèi shēng yuán de gōng zuò

就主动承担起卫生员的工作

Take the initiative to take on the job of a health worker

wǒ men hái kāi wán xiào dì jiǎng

我们还开玩笑地讲

We also jokingly said

zhè me gāo jí de wèi shēng yuán

这么高级的卫生员

Such a senior hygienist

kěn dìng néng bǎo zhèng wǒ men de yī hù rén yuán líng gǎn rǎn

肯定能保证我们的医护人员“零感染”

Definitely can guarantee our medical staff "zero infection"

měi tiān yào qīng jié bìng qū de lā jī

每天要清洁病区的垃圾

Clean the garbage in the ward every day

bìng bǎ lā jī yùn sòng chū qù

并把垃圾运送出去

And transport the garbage out

zhè shì wǒ men guō xī lǎo shī zhèng zài qīng lǐ bìng fáng de lā jī

这是我们郭希老师正在清理病房的垃圾

This is our teacher Guo Xi cleaning the garbage in the ward

suī rán wǒ men píng shí de gōng zuò hěn fán máng hěn xīn kǔ

虽然我们平时的工作很繁忙很辛苦

Although we usually work very busy and hard

dàn shì zuì jìn yǒu bù shǎo hǎo xiāo xī chuán lái

但是最近有不少好消息传来

But recently there has been a lot of good news

quán guó gè dì yǒu hěn duō bìng rén zhì yù chū yuàn

全国各地有很多病人治愈出院

Many patients across the country are cured and discharged

wǒ men zhè lǐ yě yǒu hěn duō bìng rén hǎo zhuǎn zhǔn bèi chū yuàn

我们这里也有很多病人好转准备出院

Many patients here are getting better and ready to be discharged

xiāng xìn zhè cì yì qíng hěn kuài jiù huì guò qù de

相信这次疫情很快就会过去的

I believe this epidemic will pass soon

wǒ men yī qǐ jiā yóu jiā yóu

我们一起加油！加油！

let's work hard together! Come on!