wǒ yě shì yī gè xiǎo zhèn qīng nián

我也是一个小镇青年

I am also a small town youth

dì yī cì lái shào xīng shì zài nián

第一次来绍兴是在2017年

The first time I came to Shaoxing was in 2017

zhè gè dì fāng nǐ hái shì néng yī xī kàn dào yī gè chuán tǒng shuǐ xiāng de zhōng guó chéng shì de chǎng jǐng

这个地方你还是能依稀看到一个传统水乡的中国城市的场景

In this place, you can still vaguely see the scene of a Chinese city in a traditional water town

qù gǎi zào zhè sān gè fáng zi

去改造这三个房子

To remodel these three houses

xiǎng bàn fǎ jiù gēn tā de yùn hé xì tǒng fā shēng guān xì

想办法就跟它的运河系统发生关系

Think of a way to have a relationship with its canal system

bǎ yī zhǒng xīn de jiàn zhù shuǐ shēng huó fāng shì

把一种新的建筑、水、生活方式

Put a new architecture, water, lifestyle

biǎo dá dào gǎi zào de jiàn zhù lǐ miàn lái

表达到改造的建筑里面来

Express it in the reconstructed building

mín guó shí hòu jù shuō shì hù zhǔ zài shàng hǎi zuò shēng yì fā cái

民国时候，据说是户主在上海做生意发财

In the Republic of China, it is said that the head of the household made a fortune doing business in Shanghai

bǎ tā de yī gè jiā juàn fàng zài le zhè gè dì fāng

把他的一个家眷放在了这个地方

Put one of his family members in this place

děng yú zào le yī gè fáng zi gěi tā

等于造了一个房子给她

It's like building a house for her

zhè hù rén jiā bǎ zhè gè fáng zi suàn shì zū chū lái gěi zhèng fǔ

这户人家把这个房子算是租出来给政府

This family rented this house to the government

gǎi chéng dāng dì de yī gè xiāng xián guǎn

改成当地的一个乡贤馆

Changed to a local Xiangxian Pavilion

jīng háng dà yùn hé cóng háng zhōu dào níng bō shì yī gè fēn zhī

京杭大运河从杭州到宁波是一个分支

The Beijing-Hangzhou Grand Canal is a branch from Hangzhou to Ningbo

jīng guò shào xīng xiǎo yuè zhè gè wèi zhì

经过绍兴小越这个位置

Pass by Shaoxing Xiaoyue this location

tā shì yī gè sān jìn mán xiù qì de

它是一个三进，蛮秀气的

It is a three-in-one, pretty delicate

cóng mín jū gǎi chéng zhǎn tīng

从民居改成展厅

From residential to exhibition hall

shì nèi guāng xiàn bǐ jiào hūn àn

室内光线比较昏暗

The indoor light is relatively dim

xīn zào yī tiáo nèi hé

新造一条内河

Build a new inland river

nán běi fāng xiàng de yī gè shuǐ zhóu

南北方向的一个水轴

A water axis in the north-south direction

běi biān zhǔ rù kǒu jìn lái yī gè fēi cháng dà de fāng chí

北边主入口进来，一个非常大的方池

Come in from the main entrance from the north, a very large square pool

zhè lǐ miàn zuì dà de yī gè shuǐ kǒu

这里面最大的一个水口

The biggest nozzle in it

cóng dì yī jìn zǒu dào zuì hòu yī jìn

从第一进走到最后一进

From the first to the last

tā jīng guò zhōng táng jīng guò zhào bì

它经过中堂，经过照壁

It passes through the nave, passes through the wall

chuán tǒng de shuǐ xiāng de hé bù tóu gè zhǒng bù tóng de chǐ dù de shuǐ miàn

传统的水乡的河埠头、各种不同的尺度的水面

The river port of the traditional water town, the water surface of various scales

zhì rù le zhù zhái

置入了住宅

Placed in a house

jīng guò yī tiáo bèi nòng zài dào dá hòu miàn

经过一条背弄再到达后面

Go through a back lane before reaching the back

zhōng zhǐ yú yī kē dà gài mǐ gāo zuǒ yòu de shuǐ shān

终止于一棵大概20米高左右的水杉

It ends in a metasequoia about 20 meters high

yǒu mín sú guǎn yǒu shāng yè guǎn hái yǒu yī xiē dāng dì míng rén guǎn

有民俗馆，有商业馆，还有一些当地名人馆

There are folk museums, commercial halls, and some local celebrity halls

zhǎn tīng gǎi zào dào hòu qī de shí hòu jīng cháng yǒu yī xiē rén jìn lái kàn

展厅改造到后期的时候，经常有一些人进来看

When the exhibition hall is remodeled to the later stage, some people often come in to see it

huì zhǎo dào tā men zì jǐ de zǔ xiān

会找到他们自己的祖先

Will find their own ancestors

zhè xiē jì yì zài nián qīng rén dāng zhōng xiāng duì shuō shì bǐ jiào dàn báo de

这些记忆在年轻人当中相对说是比较淡薄的

These memories are relatively thin among young people

tā yǒu yī zhǒng lì shǐ de hén jì jiǎng shù le dāng dì de yī gè zì jǐ de gù shì

它有一种历史的痕迹 ，讲述了当地的一个自己的故事

It has a trace of history, telling a local story of its own

běi hǎi qiáo zhái zài shào xīng de xī xiǎo lù lì shǐ jiē qū

北海桥宅在绍兴的西小路历史街区

Beihai Bridge House is in the Xixiao Road Historic District of Shaoxing

míng dài de yī gè jiàn zhù

明代的一个建筑

A building in the Ming Dynasty

mù qián shèng xià yī gè zhǔ yào de dà tīng

目前剩下一个主要的大厅

There is currently one main hall left

wǔ kāi jiān

五开间

Five bay

qián shēn shì yī gè dà hù rén jiā de zhù zhái

前身是一个大户人家的住宅

The predecessor was a residence of a large family

lì shǐ jiē qū de yī xiē zhòng yào jiàn zhù rú hé qù zhǎn shì gěi dào dà zhòng

历史街区的一些重要建筑如何去展示给到大众

How to show some important buildings in historical districts to the public

zài nà lǐ miàn ān pái le liǎng jiàn shì qíng

在那里面安排了两件事情

Two things were arranged in there

dì yī gè mén tīng yǔ hòu miàn jìn tīng zhī jiān yǒu yī gè jù dà de nèi yuàn

第一个，门厅与后面进厅之间有一个巨大的内院

The first one, there is a huge inner courtyard between the entrance hall and the back entrance hall

ān pái le yī gè shuǐ gāng

安排了一个水缸

Arranged a water tank

duì zhěng gè de shào xīng de shuǐ wén huà jiàn zào xíng wèi de yī gè jì tán yī yàng

对整个的绍兴的水文化建造行为的一个祭坛一样

The same as an altar for the entire Shaoxing water culture construction behavior

hòu miàn yǒu yī gè chá xuān

后面有一个茶轩

There is a tea house behind

zuò le yī gè chuí zhí xiàng de shuǐ jǐng

做了一个垂直向的水井

Made a vertical well

gǔ dài shì yǒu yī kǒu jǐng

古代是有一口井

There was a well in ancient times

rán hòu tā huì zào yī gè tíng

然后他会造一个亭

Then he will build a pavilion

zhè me yī gè zhuāng zhì shì yī gè xiàn dài de zì lái shuǐ xì tǒng

这么一个装置是一个现代的自来水系统

Such a device is a modern tap water system

jiāng nán shuǐ xì yíng zào yào yōu xiān yú jiàn zhù yíng zào

江南水系营造要优先于建筑营造

The construction of Jiangnan water system should be prioritized over architectural construction

shuǐ xiāng gǎn de shào xīng

水乡感的绍兴

Shaoxing

yǒu yī gè miàn zài tā de bǎo hù qū

有一个面在它的保护区

Has a face in its protected area

yán jiē yǒu kě néng shì kāi diàn de rán hòu yán hé shì jū zhù de

沿街有可能是开店的，然后沿河是居住的

There may be shops along the street, and then residents along the river

wū péng chuán qí shí běn zhì shàng lái jiǎng jiù shì nà xiē rén de sī jiā xiǎo qì chē

乌篷船其实本质上来讲就是那些人的私家小汽车

The awning boat is actually the private car of those people.

zài lìng wài yī gè miàn

在另外一个面

On the other side

shuǐ xiāng de gé jú

水乡的格局

Pattern of water town

nǐ dōu yǐ jīng kàn bù dào zhè zhǒng gǎn jué

你都已经看不到这种感觉

You can't even see this feeling

hěn duō hé bèi tián le

很多河被填了

Many rivers are filled

zǒu dào zhōng xīng lù zǒu dào jiě fàng lù

走到中兴路，走到解放路

Walk to Zhongxing Road, walk to Jiefang Road

nǐ huì fā xiàn gēn hé yī diǎn guān xì dōu méi yǒu

你会发现跟河一点关系都没有

You will find it has nothing to do with He

bù xiàng nǐ qù wēi ní sī huò zhě nǐ qù lù tè dān

不像你去威尼斯，或者你去鹿特丹

Not like you go to Venice or you go to Rotterdam

luó běi qià qià jiù zhè yàng de yī gè dì fāng

罗北恰恰就这样的一个地方

Luobei is just such a place

yuán lái jiù shì yī gè mián fǎng chǎng de zhí gōng sù shě

原来就是一个棉纺厂的职工宿舍

It turned out to be the staff dormitory of a cotton spinning factory

biān shàng huán jìng dōu shì yī gè xíng liè shì de pǔ tōng mín jū

边上环境都是一个行列式的普通民居

The surrounding environment is a determinant ordinary residence

pèng dào zhè yàng de shào xīng

碰到这样的绍兴

Met Shaoxing like this

xiǎng huī fù běn shēn de shuǐ wén huà de yī gè tè diǎn

想恢复本身的水文化的一个特点

I want to restore a feature of my own water culture

zhè gè jǐng guān zhuāng zhì shì gēn shào xīng zuò wèi shuǐ xiāng tā shì xī xī xiāng guān

这个景观装置是跟绍兴作为水乡，它是息息相关

This landscape installation is closely related to Shaoxing as a water town.

zài wū dǐng shàng yǒu gēn xiǎo fēn qú

在屋顶上有4根小分渠

There are 4 small sub-canals on the roof

zài dào xià miàn de yī gè chí táng

再到下面的一个池塘

To a pond below

bǎ yuán lái xiǎo qū shuǐ ní dì chǎng jǐng

把原来小区水泥地场景

The original residential cement scene

jiù gǎi chéng yī gè tián yuán fēng guāng pū miàn ér lái de zhè me yī gè dì fāng

就改成一个田园风光扑面而来的这么一​​个地方

Just change it into such a place with pastoral scenery.​​

wǒ men xiàn zài dōu hěn máng

我们现在都很忙

We are all busy now

zài gǎn shòu zì rán de shàng miàn yī zhí shì zài tuì bù de

在感受自然的上面一直是在退步的

It’s always regressing to feel the nature

dàn shì shāo wēi guān chá yī xià shuǐ xiāng de yī xiē gǔ zhèn

但是稍微观察一下水乡的一些古镇

But take a look at some ancient towns in the water town

hái shì yóu rén rú zhī de

还是游人如织的

Still full of tourists

tā bèi hòu dài biǎo de shì yī gè dà zhòng tiān xìng

它背后代表的是一个大众天性

Behind it represents a public nature

duì shuǐ wén huà de xǐ ài

对水文化的喜爱

Love for water culture

zhōng guó rén jiǎng rén zhě lè shān zhì zhě lè shuǐ

中国人讲“仁者乐山，智者乐水”

The Chinese say "the benevolent leshan, the wise man enjoys water"

yīn wèi shān shuǐ wén huà qí shí shì zài gāo yī jí de

因为山水文化其实是再高一级的

Because landscape culture is actually a higher level

wǒ men zhěng gè de yī gè wǒ men de shēng cún zhé xué

我们整个的一个我们的生存哲学

Our whole one our philosophy of survival

zài shào xīng zhè yàng jí jù dì yù tè sè de kōng jiān fēn wéi lǐ miàn

在绍兴这样极具地域特色的空间氛围里面

In a spatial atmosphere with regional characteristics like Shaoxing

zhòng xīn hū huàn yī zhǒng yǒu shēng mìng lì de dāng dài shuǐ xiāng shēng huó

重新呼唤一种有生命力的当代水乡生活

Recalling a vigorous contemporary water village life