shòu yì rén qí shí shì yī gè xiàn shí tí cái bèi jǐng xià bāo guǒ de ài qíng diàn yǐng

《受益人》其实是一个现实题材背景下包裹的爱情电影

“My Dear Liar” is a love story told in a realistic tone

qí shí jiù shì liǎng gè shēng huó dōu bù yì de rén

其实就是两个生活都不易的人

Two miserable people

yī gè shì bù hóng de wǎng luò zhǔ bō yuè miǎo miǎo

一个是不红的网络主播，岳淼淼

An unpopular camgirl, Yue Miaomiao

yě jiù shì wǒ bàn yǎn de jiǎo sè

也就是我扮演的角色

That’s my part

yī gè shì dà péng bàn yǎn de dài jià sī jī hé wǎng ba wǎng guǎn wú hǎi zhè gè jiǎo sè

一个是大鹏扮演的代驾司机和网吧网管吴海这个角色

A designated driver played by Dong Chengpeng, and Wu Hai who works in an Internet café

tā men shēng huó jiǒng pò

他们生活窘迫

They live in poverty

yīn wèi yī chǎng móu huà piàn bǎo bǎng dìng zài le yī qǐ

因为一场谋划骗保绑定在了一起

And their life starts to intertwine because of an insurance scam

zuì hòu què yīn wèi ài ér jiù shú de gù shì

最后却因为爱而救赎的故事

And finally they find redemption in love

yuè miǎo miǎo yī chū chǎng dà jiā kàn dào tā jiù shì yī gè bài jīn nǚ

岳淼淼一出场，大家看到她就是一个拜金女

As soon as you see Yue Miaomiao

piàn nán rén de qián

骗男人的钱

You can tell she’s a gold digger

tā kàn de shū dōu shì nǚ rén bù hěn dì wèi bù wěn

她看的书都是《女人不狠，地位不稳》

She reads books like “How A Woman Dominates Her Life”

zài píng tái zuò zhí bō měi tiān tāo tāo bù jué shuō liǎng gè xiǎo shí

在平台做直播，每天滔滔不绝说两个小时

And she does webcast two hours straight everyday

wèi le xī fěn hé zēng jiā tā de fěn sī shù liàng

为了吸粉和增加她的粉丝数量

To attract new followers

tā yǒu shí hòu huì dǎ cā biān qiú

她有时候会打擦边球

She sometimes plays with the loopholes

dǎo yǎn bǎo liú le wǒ de yǔ yán tè sè yòng hú nán huà

导演保留了我的语言特色，用湖南话

The director allow me to speak with a Hunan accent

dāng wǒ yī shuō hú nán huà wǒ zhěng gè rén de zhuàng tài jiù diào zhěng chéng le mā mā mó shì

当我一说湖南话，我整个人的状态就调整成了妈妈模式

And when I speak with an accent

jiù shì wǒ mā nà gè zhuàng tài

就是我妈那个状态

I sort of become my mom

wǒ shén zhì zài sī dǐ xià zǒu lù hā hā dà xiào

我甚至在私底下走路哈哈大笑

I even laugh out loud while walking

jiù yuè miǎo miǎo de hā hā hā hā

就岳淼淼的哈哈哈哈

The way Miaomiao laughs

wǒ yǐ jīng liàn chū lái le wǒ xiàn zài shēng huó zhōng wǒ dōu zhè yàng xiào le

我已经练出来了，我现在生活中我都这样笑了

And now I laugh that way in my real life

dào zuì hòu wǒ màn màn zǒu jìn yuè miǎo miǎo zhè gè rén xīn qíng de shí hòu

到最后我慢慢走进岳淼淼这个人心情的时候

Later I increasingly feel Miaomiao

wǒ jiù wán quán hé tā hé èr wèi yī le

我就完全和她合二为一了

We practically become one

zài biǎo yǎn yuè miǎo miǎo zhí bō xiè zhuāng gēn fěn sī gào bié yào biàn chéng wú tài tài de nà chǎng xì

在表演岳淼淼直播卸妆跟粉丝告别，要变成吴太太的那场戏

The scene where Miaomiao says goodbye to her followers by removing makeup in front of camera

wǒ shì yī biàn guò de

我是一遍过的

Was shot in one take

zài yín mù qián xiè zhuāng yīng gāi yě shì shǒu chuàng nǚ yǎn yuán shǒu chuàng

在银幕前卸妆应该也是首创，女演员首创

And it’s the first time ever an actress removed makeup on the big screen

wǒ yǒu tí qián gēn dǎo yǎn shuō

我有提前跟导演说

Before shooting I told the director

wǒ kě néng xiǎng zài tái cí lǐ jiā rù yī xiē wǒ de zhēn shí jīng lì

我可能想（在台词里）加入一些我的真实经历

That I might want to add something that actually happened to my lines

hěn duō guān zhòng kàn wán diàn yǐng zhī hòu shuō

很多观众看完电影之后说

Reviews say that

yìn xiàng zuì shēn de fǎn ér shì nà yī jù guān yú nián líng de

印象最深的反而是那一句关于年龄的

The most impressive line is the one about age

jiù shì shuō wǒ bù shì suì běn mìng nián le

就是说我不是24岁本命年了

I’m not 24 years old

wǒ qí shí suì le

我其实38岁了

I’m actually 38

nà shì wǒ zhēn shí nián líng

那是我真实年龄

That is also my age

hěn duō nǚ xìng guān zhòng shuō zài nà yī kè

很多女性观众说在那一刻

Female audiences say that

duì liǔ yán céng jīng de fáng bèi xīn

对柳岩曾经的防备心

At that moment

hé duì huā píng shì de yǎn yuán de fáng bèi xīn chè dǐ jī suì

和对花瓶式的演员的防备心彻底击碎

Their guard against Ada Liu and trophy actresses were torn down

wǒ yǐ qián chuān zhù xìng gǎn shì mù de xìng fēi cháng qiáng de

我以前穿著性感是目的性非常强的

I used to wear little fabric for a purpose

wǒ jiù shì wèi le xuān chuán diàn yǐng

我就是为了宣传电影

That is for the publicity of my film

wǒ jiù shì wèi le zhàn tái

我就是为了站台

That is the only purpose

qí shí yī xià tái wǒ guǒ dé yán yán shí shí

其实一下台我裹得严严实实

And when I’m off the stage I cover everything up

ér qiě wǒ tè bié zhī dào xìng gǎn gēn wǒ yī diǎn guān xì dōu méi yǒu

而且我特别知道性感跟我一点关系都没有

And I’m fully aware that I’ve nothing to do with sexy

suǒ yǐ wǒ fǎn ér hěn tǎn rán dì qù bāo zhuāng chéng xìng gǎn de yàng zi

所以我反而很坦然地去包装成性感的样子

So I have no problem playing sexy

wǒ jué dé dà jiā dī gū le wǒ de biǎo yǎn néng lì

我觉得大家低估了我的表演能力

I think people are underestimating my acting

qí shí wǒ yǎn guò má huā de huà jù

其实我演过麻花的话剧

I’ve been in a KaixinMahua play

jiào shuí dōu bù xǔ xiào

叫《谁都不许笑》

“No One Laughs”

wǒ zài lǐ miàn yǎn yī gè máng nǚ

我在里面演一个盲女

I played a blind girl

rán hòu wǒ men yǐng yè lǎo zǒng qù kàn le

然后我们影业老总去看了

And our boss saw that play

rán hòu jiù shuō liǔ yán shì yīng gāi néng yǎn xì

然后就说柳岩是应该能演戏

And he acknowledged my acting

chén jiā shàng dǎo yǎn huà pí huà bì

陈嘉上导演，《画皮》《画壁》

Director Gordon Chan, “Painted Skin”, “Mural”

tā zhuān mén gěi wǒ xiě le yún méi nà gè jiǎo sè

他专门给我写了云梅那个角色

He specifically wrote me a character – Yunmei

diàn shì jù shǎo shuài wǒ yǎn le biǎo sǎo

电视剧《少帅》，我演了表嫂

And I was the sister-in-law in “Shaoshuai”

lián míng zì dōu méi yǒu de yī gè nǚ rén

连名字都没有的一个女人

She didn’t even have a name

wǒ zhǐ yǎn le sān tiān xì

我只演了三天戏

And I only had three days play

dàn wǒ jū rán rù wéi le nà yī nián de bái yù lán jiǎng de zuì jiā nǚ pèi jiǎo jiǎng

但我居然入围了那一年的白玉兰奖的最佳女配角奖

And I was nominated as the Best Supporting actress at that year’s Magnolia Award

wǒ suǒ yǒu de jiǎo sè wǒ kàn dào de píng lùn dōu shì shuō

我所有的角色，我看到的评论都是说

For all my characters, I got feedback like

zhè liǔ yán jiù shì běn sè yǎn chū ma

这柳岩就是本色演出嘛

This is Ada Liu playing herself

yǎn de jiù shì tā zì jǐ ma

演的就是她自己嘛

This is she

dàn shì dāng yuè miǎo miǎo chū xiàn de shí hòu

但是当岳淼淼出现的时候

And when they see Miaomiao

duì wǒ de píng jià yī rán shì zhè jiù shì liǔ yán ma

（对）我的评价依然是，这就是柳岩嘛

They are still like, this is Ada Liu

wǒ tū rán duì wǒ de yǎn jì zì xìn le

我突然对我的演技自信了

All of a sudden I gain confidence about my acting

yīn wèi wǒ yī zhí jué dé shuō wǒ gēn yuè miǎo miǎo bù xiàng

（因为）我一直觉得说我跟岳淼淼不像

I thought I’m different from Miaomiao

qù nián hé qián nián nián dǐ wǒ fù qīn bìng zhòng

去年和前年年底我父亲病重

Between the end of the year before last year and last year, my father was seriously ill

wǒ nà gè shí hòu cái zhī dào shén me jiào zuò shí jiān lái bù jí le

我那个时候才知道什么叫做时间来不及了

That’s when I knew what it means to run out of time

yuán lái wǒ shēng mìng dì yī cì bāng wǒ fù qīn xǐ jiǎo

原来我生命第一次帮我父亲洗脚

For the first time I helped my father wash his feet

bāng tā qù dào niào hú

帮他去倒尿壶

Emptied his urinal

shì zài tā shēng mìng de zuì hòu shí kè

是在他生命的最后时刻

And that all happened very late in his life

qù nián wǒ fù qīn guò shì zhī hòu wǒ zhěng gè rén shēng guān jiù gǎi biàn le

去年我父亲过世之后，我整个人生观就改变了

After my father passed away last year, I saw life differently

wǒ jiù kāi shǐ xiǎng wǒ xià bàn bèi zi yào zěn me shēng huó

我就开始想我下半辈子要怎么生活

I started thinking how I should live

wǒ dào zhè gè nián líng duàn hái méi yǒu fēi cháng jiào dé xiǎng de zuò pǐn

我到这个年龄段还没有非常叫得响的作品

I have not a very good, acknowledged work

wǒ yě bù kě néng xiàng yī xiàn nǚ xīng nà yàng wěn wěn dì zuò zhù jiāng shān bǎo zuò

我也不可能像一线女星那样稳稳地坐著江山宝座

And I’m no first class actress

děng zhù lái tiāo jù běn

等著来挑剧本

Who can sit there waiting for good scripts

wǒ zhōng jiāng jiē shòu

我终将接受

I have to make peace with the fact

yǒu yī tiān wǒ huì lí kāi wǒ xǐ huān de yǎn xì zhè gè xíng yè

有一天我会离开我喜欢的演戏这个行业

That I’ll stop acting someday even though I love it dearly

wǒ bù shì yī gè wén yì nǚ qīng nián

我不是一个文艺女青年

I’m not very sentimental

wǒ bù xiě shī wǒ zhǐ xiě shí rán hòu wǒ shēng huó

我不写诗，我只写实，然后我生活

I don’t write poems, I live