zhè shì yī gè shàng hǎi jiǔ shí nián dài de lǎo gōng fáng

这是一个上海九十年代的老公房

This is an old house built in the 90s.

yīn wèi shàng hǎi de fáng jià bǐ jiào guì

因为上海的房价比较贵

The houses in Shanghai are costly.

suǒ yǐ wǒ men xī wàng

所以我们希望

For us,

néng zài shàng hǎi shì qū mǎi dào yī gè dà gài liǎng bǎi wàn de fáng zi

能在上海市区买到一个大概两百万的房子

We wish to buy a place at a price of around 2 million.

yú shì tā jiù bǐ jiào xiǎo le

于是它就比较小了

So it can’t be big.

zhǐ yǒu píng mǐ

只有50平米

It covers an area of only 50m2.

wǒ men huā le shí wàn kuài qián wán chéng le yìng zhuāng

我们花了十万块钱完成了硬装

We spent 100,000 on the ceilings, walls and floors.

wǒ men mǎi zhè gè fáng zi de shí hòu gāng hǎo

我们买这个房子的时候刚好

When we bought this house,

yǐ jīng huái le bǎo bǎo le

已经怀了宝宝了

My wife was already pregnant.

shè jì zhè gè fáng zi shì gěi yī suì ér zi de lǐ wù

设计这个房子是给一岁儿子的礼物

So designing this house was a gift for my one-year-old son.

zhè gè fáng zi de míng zì jiào xiǎo yuán

这个房子的名字叫小园

We named this house Gardenette.

zhī suǒ yǐ jiào xiǎo yuán jiù shì shuō tā kōng jiān bǐ jiào xiǎo

之所以叫小园就是说它空间比较小

We use the suffix “ette” because the house is small.

píng mǐ

50平米

It’s only 50 m2.

nà yuán ne

那园呢

As for “garden”,

yīn wèi wǒ men yòng le yuán lín de zhè yàng yī gè yì xiàng

因为我们用了园林的这样一个意象

We want to associate it with the image of garden.

zhōng guó rén de gù yǒu guān niàn lǐ

中国人的固有观念里

In the traditional concepts of Chinese,

yī gè fáng zi jiù shì yī dìng yào yǒu jǐ shì jǐ tīng de gài niàn

一个房子就是一定要有几室几厅的概念

A great house always has plenty of rooms.

bǐ rú shuō cóng xiǎo zhù de jiù shì liǎng shì yī tīng

比如说从小住的就是两室一厅

Like when you were a child, you lived in a house with two bedrooms and one living room.

yǐ hòu nǐ yǒu le qián nǐ zhù le sān shì liǎng tīng

以后你有了钱，你住了三室两厅

After you get rich, you would live in a house with three bedrooms, one living room and one dining room.

nà me xiǎo fáng zi de huà

那么小房子的话

But for a small house,

nǐ bù yīng gāi bǎ tā fēn gē chéng hǎo duō hěn xiǎo jiān de

你不应该把它分割成好多很小间的

You are not supposed to divide it into several tiny rooms.

suǒ yǐ wǒ xiǎng wǒ zhěng gè fáng zi jiù shì yī gè zhěng gè dà fáng jiān

所以我想我整个房子就是一个整个大房间

So I would like to see my entire house as a big room.

céng jīng yǒu rén lái dào wǒ men jiā jué dé

曾经有人来到我们家觉得

People came to our place and thought:

āi nǐ men jiā jiù shì yī gè máo pī fáng

哎，你们家就是一个毛坯房

“This is a roughcast house.”

wǒ xī wàng tā shì yī gè hěn jiǎn dān de dōng xī

我希望它是一个很简单的东西

But I want it to be a simple.

zài zhè gè yuán lín kōng jiān lǐ miàn wǒ xī wàng dà jiā yī jìn lái

在这个园林空间里面我希望大家一进来

Inside the garden space, I hope that people

jīng guò zhè gè wēn xīn de kōng jiān chú fáng kōng jiān

经过这个温馨的空间，厨房空间

Go through this warm kitchen

rán hòu lái dào le yī gè hú xíng de tǐ yàn kōng jiān

然后来到了一个弧形的体验空间

And come to a cambered space

lián zi de kōng jiān

帘子的空间

Enclosed by curtains.

zhè gè kōng jiān yòu ràng rén yǎn qián yī liàng

这个空间又让人眼前一亮

which is a delighting surprise.

tóng shí chuān guò yī gè xiàng suì dào yī yàng de gǒng xíng mén

同时穿过一个像隧道一样的拱形门

At the same time, you pass an arch door and enter a tunnel

hēi bǎn qiáng zuò chéng de gǒng xíng mén

黑板墙做成的拱形门

made of blackboard.

rán hòu yòu lái dào yī gè

然后又来到一个

Then in front of you

fēi cháng chǎng liàng de yáng guāng fáng shì de zhè zhǒng fáng jiān

非常敞亮的阳光房式的这种房间

There is this bright sunshine room.

wǒ de jiā lǐ méi yǒu mén

我的家里没有门

We don’t have doors in our house.

zhú lián zhè zhǒng gé duàn

竹帘这种隔断

Partitions like bamboo curtains

yě xíng chéng le yī gè bàn sī mì de yī gè guān xì

也形成了一个半私密的一个关系

Form a semi-private relationship.

wǒ men jiā jiù shì yòng yī xiē hěn pǔ sù de sè cǎi bái hēi

我们家就是用一些很朴素的色彩，白、黑

We just apply some quite simple colors, mostly black and white.

cái liào shàng jiù shì hěn jiǎn dān de

材料上就是很简单的

As for materials, they are also simple.

rǔ jiāo qī shí zhú dì bǎn

乳胶漆、实竹地板

Latex paint, solid bamboo flooring,

shuǐ ní sù shuǐ ní

水泥、素水泥

Concrete, plain concrete…

dōu shì hěn huán bǎo de

都是很环保的

All environment-friendly.

zài shè jì shàng wǒ men zài gòu zào shàng huā le hěn duō jīng lì

在设计上我们在构造上花了很多精力

When it comes to design, we pay a lot of attention to the structure.

bǐ rú shuō wǒ men méi zuò tī jiǎo bǎn

比如说我们没做踢脚板

For example, we didn’t make skirting board.

wǒ mǎi de jiā jù zhǐ yǒu wǔ jiàn dà jiàn jiā jù

我买的家具只有五件大件家具

I only bought five big pieces of furniture.

wǒ jué dé wǒ de yī xiē bǐ jiào duàn shě lí de qū xiàng

我觉得我的一些比较断舍离的趋向

I feel I have an inclination towards Danshari.

hé wǒ tài tài bǐ jiào ài shōu jí yī xiē qì mǐn de zhè zhǒng ài hǎo

和我太太比较爱收集一些器皿的这种爱好

My wife happens to be a utensil collector.

wǒ jué dé bìng méi yǒu hěn chōng tū

我觉得并没有很冲突

But I don’t see any conflict in it.

yīn wèi qì mǐn hěn duō shì hěn xiǎo de

因为器皿很多是很小的

Because many utensils are small.

ér zhēn zhèng hěn duō xū yào qù fàng qì de yī xiē dōng xī

而真正很多需要去放弃的一些东西

But what you really need to give up

qí shí jiù shì zhēn zhèng wú yòng de dōng xī

其实就是真正无用的东西

The real useless things 52

bǐ rú shuō yī xiē dà jiàn de yī xiē dōng xī

比如说一些大件的一些东西

Are some big pieces.

yǐ jīng bù shì hé huò zhě bù xǐ huān de yī wù

已经不适合或者不喜欢的衣物

Or clothes that don’t fit or you don’t like any more.

xiǎo péng yǒu de huà tā yě yǒu hěn duō

小朋友的话他也有很多

The kid also has many things that need to be cleared.

zhè xiē wán jù yuǎn yuǎn chāo chū le wǒ men nà gè nián dài de rén de yī xiē xiǎng xiàng

这些玩具远远超出了我们那个年代的人的一些想象

They have way too many toys, beyond the imagination of people of my age.

nǐ zhēn de shōu cáng zhēn de shì liǎng bǎi píng mǐ nǐ yě cáng bù wán

你真的收藏，真的是两百平米你也藏不完

200 m2 wouldn’t be enough for collection.

suǒ yǐ shuō zhè xiē dōng xī jiù yào jǐn kuài gěi xū yào de dì dì mèi mèi men

所以说这些东西就要尽快给需要的弟弟妹妹们

So I would give these stuff to younger children who needs them.

wǒ zuò le yī gè lián tōng de yī gè hēi bǎn qiáng

我做了一个连通的一个黑板墙

I made a connected blackboard wall.

zài gǒng mén shàng jiù xíng chéng le liǎng bèi de zhǎng dù

在拱门上就形成了两倍的长度

So the length doubles.

nǐ qù zuò huà nǐ qù tú yā de shí hòu

你去作画，你去涂鸦的时候

When you paint and scrawl on it,

nǐ huì fā xiàn hěn duō qù wèi de dōng xī

你会发现很多趣味的东西

You would find many interesting things.

bǐ rú shuō wǒ huà le yī gè fáng zi cóng zhè biān shēng zhǎng dào lìng wài yī biān

比如说我画了一个房子，从这边生长到另外一边

For example if I draw a house, it can grow from this side to the other side.

yǒu shí hòu wǒ huì zài zhè lǐ gōng zuò

有时候我会在这里工作

Sometimes I work here.

wǒ de ài rén tā huì zài zhè biān kàn kàn shū

我的爱人她会在这边看看书

My wife reads next to me.

nà bǎo bǎo ne jiù zài zhōu biān wán

那宝宝呢就在周边玩

And the baby plays around.

yīn wèi wǒ men fáng zi yǒu hěn duō chuān tòu xìng

因为我们房子有很多穿透性

Our house is visually unobstructed.

suǒ yǐ dà jiā dōu néng hù xiāng dì

所以大家都能互相地

So everyone can see

yī yǎn jiù néng piǎo dào zài zuò shén me

一眼就能瞟到在做什么

What others are doing at a glance.

wǒ jué dé zhè yàng zhěng gè jiā tíng zài yī qǐ fēi cháng de wēn xīn hé yǒu qù

我觉得这样整个家庭在一起非常的温馨和有趣

I think such a home is very sweet and full of fun.

běn yuán chuàng shì pín zhù zuò quán shǔ yú shàng hǎi yī tiáo wǎng luò kē jì yǒu xiàn gōng sī bù dé shān gǎi dào yòng

本原创视频著作权属于上海一条网络科技有限公司，不得删改、盗用

本原創視頻著作權屬於上海一條網絡科技有限公司，不得刪改、盜用 An Original Video from Shanghai Yitiao Network Technology Co., Ltd. All Rights Reserved.