nǐ de róu qíng shì shuǐ

你的柔情似水

Your tenderness is like water

jǐ dù ràng wǒ ài dé chén zuì

几度让我爱得沉醉

Several times make me drunk in love

háo wú bǎo liú bù zhī dào hòu huǐ

毫无保留不知道后悔

No reservations, no regrets

nǐ néng bù néng tǐ huì zhēn qíng kě guì

你能不能体会真情可贵

Can you realize the value of true love

méi yǒu yú lì shāng bēi

没有余力伤悲

There is no room for sorrow

ài qíng xiàng nán shōu de fù shuǐ

爱情像难收的覆水

Love is like a hard cover

zhǎng zhǎng lái lù zǒu de tài qiáo cuì

长长来路走的太憔悴

The long road is too haggard

nǐ zhǐ liú xià wǒ shōu shí zhè yī qiè

你只留下我收拾这一切

You only leave me to clean up all this

bù ràng wǒ de yǎn lèi péi wǒ guò yè

不让我的眼泪陪我过夜

Don’t let my tears stay with me overnight

bù ràng nǐ de wěn liú zhe yú wèi

不让你的吻留着余味

Don't let your kiss have an aftertaste

wàng le céng jīng ài guò shuí

忘了曾经爱过谁

I forgot who I loved

màn màn xí guàn le jì mò xiāng suí

慢慢习惯了寂寞相随

Slowly get used to being lonely

bù ràng wǒ de yǎn lèi péi wǒ guò yè

不让我的眼泪陪我过夜

Don’t let my tears stay with me overnight

bù ràng nǐ de liǎn mèng lǐ xiāng duì

不让你的脸梦里相对

Don’t let your face face each other in dreams

ài de cháo shuǐ yǐ jīng tuì

爱的潮水已经退

The tide of love has receded

wǒ de zhēn qíng bù zài suí biàn gěi

我的真情不再随便给

My true feelings are no longer freely given

méi yǒu yú lì shāng bēi

没有余力伤悲

There is no spare capacity to grieve

ài qíng xiàng nán shōu de fù shuǐ

爱情像难收的覆水

Love is like a hard cover

zhǎng zhǎng lái lù zǒu de tài qiáo cuì

长长来路走的太憔悴

The long road is too haggard

nǐ zhǐ liú xià wǒ shōu shí zhè yī qiè

你只留下我收拾这一切

You only leave me to clean up all this

bù ràng wǒ de yǎn lèi péi wǒ guò yè

不让我的眼泪陪我过夜

Don’t let my tears stay with me overnight

bù ràng nǐ de wěn liú zhe yú wèi

不让你的吻留着余味

Don't let your kiss have an aftertaste

wàng le céng jīng ài guò shuí

忘了曾经爱过谁

I forgot who I loved

màn màn xí guàn le jì mò xiāng suí

慢慢习惯了寂寞相随

Slowly get used to being lonely

bù ràng wǒ de yǎn lèi péi wǒ guò yè

不让我的眼泪陪我过夜

Don’t let my tears stay with me overnight

bù ràng nǐ de liǎn mèng lǐ xiāng duì

不让你的脸梦里相对

Don’t let your face face each other in dreams

ài de cháo shuǐ yǐ jīng tuì

爱的潮水已经退

The tide of love has receded

wǒ de zhēn qíng bù zài suí biàn gěi

我的真情不再随便给

My true feelings are no longer freely given

bù ràng wǒ de yǎn lèi péi wǒ guò yè

不让我的眼泪陪我过夜

Don’t let my tears stay with me overnight

bù ràng nǐ de wěn liú zhe yú wèi

不让你的吻留着余味

Don’t let your kiss have an aftertaste

wàng le céng jīng ài guò shuí

忘了曾经爱过谁

I forgot who I loved

màn màn xí guàn le jì mò xiāng suí

慢慢习惯了寂寞相随

Slowly get used to being lonely

bù ràng wǒ de yǎn lèi péi wǒ guò yè

不让我的眼泪陪我过夜

Don’t let my tears stay with me overnight

bù ràng nǐ de liǎn mèng lǐ xiāng duì

不让你的脸梦里相对

Don’t let your face face each other in dreams

ài de cháo shuǐ yǐ jīng tuì

爱的潮水已经退

The tide of love has receded

wǒ de zhēn qíng bù zài suí biàn gěi

我的真情不再随便给

My true feelings are no longer freely given