zuò wèi yì shù jiā de zé rèn

作为艺术家的责任

The responsibility of an artist

zài hé píng shí qī ne

在和平时期呢

In peacetime

tā chuàng zào xīn de yì shù yú lè yú dà zhòng

他创造新的艺术娱乐于大众

Is creating new art to entertain the public

zài yì qíng de qíng kuàng xià

在疫情的情况下

When there’s an epidemic

dāng rén xìng zài miàn duì tiāo zhàn de shí hòu ne

当人性在面对挑战的时候呢

When humanity is challenged

jǐn tā de wēi báo zhī lì bāng zhù zhè gè shè huì

尽他的微薄之力，帮助这个社会

He should do his bit to help the society

biān fú de yǎn jīng shì wǒ wèi fēng yǔ tóng zhōu cí shàn pāi mài zuò de zuò pǐn

《蝙蝠的眼睛no.4》是我为“风雨同舟”慈善拍卖做的作品

Bat Eyes no.4 is the work I create for the charity auction STAND TOGETHER

tā yán xù le wǒ zuì jìn chuàng zuò yǔ zhōng shì jì hé shí shì xiāng guān de tí cái

它延续了我最近创作与中世纪和时事相关的题材

It’s a continuation of my recent works related to the Middle Ages and current affairs

zuò pǐn chǐ cùn suī rán bù dà

作品尺寸虽然不大

Although in a small size

dàn shì yī jiàn yǒu lì liàng de zuò pǐn

但是一件有力量的作品

It’s a powerful piece

yě liú yǒu wǒ men duì zhè gè gēng zi zhī chūn de jì yì

也留有我们对这个庚子之春的记忆

Carrying our memory of the spring of the year of Gengzi

xī wàng shōu cáng jiā men yǒng yuè jìng biāo

希望收藏家们踊跃竞标

I hope collectors actively participate in the biding

wèi zhàn shèng yì qíng zuò chū gòng xiàn

为战胜疫情做出贡献

And contribute to the combat against the disease

wǒ jué dé yì shù jiā shì shí dài de wēn dù jì

我觉得艺术家是时代的温度计

I think artists are the thermometers of the times

yì pāi shì hěn hǎo de yī gè xié zuò de píng tái

义拍是很好的一个协作的平台

A charity auction is a nice platform of coordination

wǒ men kě néng ná chū de zuò pǐn

我们可能拿出的作品

We may take out some works

hěn duō cáng jiā yì shù de ài hǎo zhě zuì zhōng jiāng zuò pǐn yōng yǒu

很多藏家、艺术的爱好者最终将作品拥有

Lots of collectors and art lovers would own them in the end

zhè xiē qián kě yǐ qù bāng dào zhè cì yì qíng zhōng suǒ yǒu de shòu nán zhě

这些钱可以去帮到这次疫情中所有的受难者

And the money can help all the sufferers from the epidemic

zhè jiù shì yī gè fēi cháng jīng diǎn de rén lèi wén míng de chéng xiàn

这就是一个非常经典的人类文明的呈现

It’s a classic embodiment of human civilization

wǒ men měi yī gè rén jǐn yī diǎn xīn jǐn yī diǎn lì

我们每一个人尽一点心，尽一点力

Each one of us does his or her own bit

jiù huì huì chéng yī gǔ jù dà de néng liàng

就会汇成一股巨大的能量

Then enormous power is formed

shǐ shēng mìng zēng tiān yī diǎn zūn yán hé guāng liàng

使生命增添一点尊严和光亮

To add a little dignity and light to life

wǒ men bù zhī dào shēng huó zài tiān táng hái shì dì yù

我们不知道生活在天堂还是地狱

We don’t know whether we live in heaven or hell

cǐ shí cǐ kè wǒ men gǎn dào yì shù de wú nài

此时此刻，我们感到艺术的无奈

At the moment, we feel art’s inability

yě bù zhī dào rú hé biǎo dá yì shù jiā de shè huì zé rèn

也不知道如何表达艺术家的社会责任

And we don’t know how to express our social responsibility as an artist

dàn wǒ men xiāng xìn zhì gāo wú shàng de lì liàng jiāng huàn xǐng wǒ men

但我们相信，至高无上的力量将唤醒我们

But we believe that supreme power will awaken us

yòng ài qù lián mǐn shēng mìng

用爱去怜悯生命

To take pity on life

yě qī dài mián báo zhī lì néng wēn nuǎn bǐ cǐ

也期待绵薄之力，能温暖彼此

We hope our little contribution can make people feel warm