nǚ hái zi zhǎng dà le huì liú xuè zhī dào bù zhī dào

女孩子长大了会流血 知道不知道

Girls will bleed when they grow up, do you know that?

bù zhī dào

不知道

No.

zhè jiào lái yuè jīng

这叫来月经

This is called 'menstruation'.

hāi dà jiā hǎo

嗨 大家好

Hi, everyone.

wǒ shì dà shù jūn de péng yǒu kāi xīn

我是大树君的朋友开心

I'm TreeMan's friend, Kai Xin.

dāng yī wèi qīng chūn qī shǎo nǚ

当一位青春期少女

If an adolescent girl

chū cì miàn lín yuè jīng què hún rán bù zhī

初次面临月经却浑然不知

gets her first period without knowing,

fā xiàn yì cháng de lù rén huì zěn me zuò ne

发现异常的路人会怎么做呢

what will people do when they notice this?

ō yō

喔唷

Oh!

nǐ shì bù shì kù zi shàng nòng shàng hóng dōng xī le

你是不是裤子上弄上红东西了

Did you get something red on your trousers?

zài nǎ

在哪

Where?

nǐ shì bù shì lái nà gè le

你是不是来那个了

Do you have your period?

xiǎo péng yǒu nǐ shì bù shì

小朋友 你是不是

Kid, are you...

xiǎo péng yǒu nǐ shì bù shì lái shēn shàng le

小朋友你是不是来身上了

Are you having your period?

nǐ zhī dào yuè jīng zhè huí shì ma

你知道月经这回事吗

Do you know about menstruation?

bù zhī dào

不知道

I don't know.

shì ba wǒ yě kàn zhù xiàng shì lái le

是吧 我也看著（像是来了）

Is that so? I think she's menstruating.

shì

是

Right.

nǐ jǐ suì le

你几岁了

How old are you?

shí èr

十二

Twelve.

nǐ zhī dào bù zhī dào

你知道不知道

Do you know that

nǚ hái zi huì liú xuè

女孩子会流血

girls bleed?

bù zhī dào

不知道

I don't know.

zhè jiào lái yuè jīng

这叫来月经

This is called 'menstruation'.

nǐ de jiā zhǎng ne

你的家长呢

Where are your parents?

wǒ mā mā zài wài dì

我妈妈在外地

My mom works out of town.

bà bà yě zài wài dì gōng zuò

爸爸也在外地工作

My dad works out of town too.

nà shuí dài zhù nǐ

那谁带著你

Then who take care of you?

yé yé nǎi nǎi

爷爷奶奶

My grandpa and grandma.

nà méi rén gào sù nǐ

那没人告诉你

Has anyone ever told you that

lái lì jiǎ le yīng gāi zěn me bàn ma

来例假了应该怎么办吗

what should you do when you're on your period?

nǐ lái guò méi yǒu

你来过没有

Have you ever had your period?

méi yǒu

没有

No.

wǒ zhè gāng gāng fā xiàn

我这刚刚发现

I just noticed.

wǒ gěi nǐ pāi gè zhào

我给你拍个照

Let me show you.

bié dòng

别动

Don't move.

kàn zhù le ma

看著了吗

You see.

nǐ hòu miàn jiù zhè yàng yǒu xuè

你后面就这样 有血

There's some blood on the back of your trousers.

nǐ bǎ wài tào zhāi xià lái wéi yī xià

你把外套摘下来围一下

Take off your jacket and use it to cover your trousers.

lái wǒ gěi nǐ wéi yī xià

来 我给你围一下

Here. Let me help you.

nǐ zì jǐ méi yǒu gǎn jué dù zi téng ma

你自己没有感觉肚子疼吗

Don't you have a stomachache?

bù téng

不疼

No.

wǒ gěi nǐ xì shàng ba

我给你系上吧

Let me tie my jacket

xì wǒ zhè gè yī fú

系我这个衣服

around your waist.

xiè xiè ā yí

谢谢阿姨

Thank you, Miss.

méi shì méi shì

没事没事

You're welcome.

zán xì zài yāo zhè

咱系在腰这

Put it on your waist.

zhè yàng hái néng dǎng zhù diǎn

这样还能挡著点

Then the blood can be covered.

zán nǚ hái zi zán zhǎng dà le zhī dào ba

咱女孩子 咱长大了知道吧

It means you grow up.

sòng nǐ huí qù huàn tiáo kù zi

送你回去换条裤子

Let me take you home to change your trousers.

zì jǐ bù yào chū lái le

自己不要出来了

Don't come out alone.

nán shēng shì yì yòng yī fú zhē zhù kù zi

（男生示意用衣服遮住裤子）

(The young man motions the girl to cover with her clothes.)

xiè xiè jiě jiě

谢谢姐姐

Thank you, Miss.

méi shì méi shì

没事没事

You're welcome.

nán shēng shì yì ràng nǚ hái lā shàng lā liàn bǎo nuǎn

（男生示意让女孩拉上拉链保暖）

(The young man let his girlfriend zip up the girl's jacket.)

bǎ yī fú yī huàn huàn shàng bié de kù zi

把衣服一换 换上别的裤子

Change your trousers.

wǒ yǒu diǎn hài pà

我有点害怕

I'm a little scared.

méi shì de bù yòng pà

没事的 不用怕

Don't be.

zhè shì hěn zhèng cháng de

这是很正常的

It's normal.

ā yí men dōu huì yǒu de shì qíng

阿姨们都会有的事情

Every woman will go through this.

ā yí dōu shì cóng nǐ zhè gè jiē duàn guò lái de

阿姨都是从你这个阶段过来的

I have this phrase too.

zhè shì yī zhǒng zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

这是一种正常的生理现象

This is a normal physiological phenomenon.

yǒu diǎn liú xuè shì hěn zhèng cháng de zhī dào ma

有点流血是很正常的 知道吗

Bleeding is normal, you know?

xiǎo gū niáng zhǎng dà le

小姑娘长大了

You become a big girl.

měi gè yuè dōu huì zhè yàng zi

每个月都会这样子

It will happen every month.

bù yào hài pà

不要害怕

Don't be scared.

yào yòng wèi shēng jīn diàn yī xià

要用卫生巾垫一下

Pad it with a sanitary napkin.

yào bǎo hù yī xià dǒng ba

要保护一下 懂吧

Take care of yourself, you know?

ér qiě nǐ jīn tiān jiù bù néng chī liáng de dōng xī le

而且你今天就不能吃凉的东西了

By the way, you shouldn't eat cold food today.

yǐ hòu lái hǎo shì dōu bù néng chī

以后来好事都不能吃

You shouldn't eat or drink anything cold during your period.

ń

嗯

En.

wǒ zhè hǎo xiàng yǒu yī gè

我这好像有一个

I think I have one pad.

xiǎo hù diàn bù zhī dào xíng bù xíng

小护垫 不知道行不行

I wonder if the little pad will do.

gěi

给

Here.

xiè xiè ā yí

谢谢阿姨

Thank you, ma'am.

ná zhù huí jiā bǎ kù zi huàn le

拿著回家把裤子换了

Take it. Then go home and change your trousers.

zhī dào la

知道啦

Understand?

ā yí yě gāng qù mǎi le yòng de zhè gè dōng xī

阿姨也刚去买了用的这个东西

I just bought some sanitary pads.

zhè bāo sòng gěi nǐ

这包送给你

Take this packet.

jiā lǐ zàn shí méi yǒu de huà

家里暂时没有的话

If there are no sanitary pads at your home,

jiù yòng zhè gè hǎo bù hǎo

就用这个好不好

use these.

yào bù nǐ gēn zhù wǒ

要不你跟著我

Why don't you follow me

xiān shàng wǒ de diàn lǐ miàn

先上（我的）店里面

to my store?

wǒ gěi nǐ diàn gè wèi shēng jīn

我给你垫个卫生巾

I'll help you to use the sanitary pad.

bié ràng tā zài duō le hǎo bù hǎo

别让它再多了 好不好

Prevent it from dyeing your trousers more, OK?

qián miàn jiù shì de zǒu

前面就是的 走

Right there. Let's go.

bù yòng hài pà

不用害怕

Don't be scared.

wǒ nǚ ér bǐ nǐ dà yī diǎn

我女儿比你大一点

My daughter is a little older than you.

nǐ bǐ nǐ nà gè xiǎo jiě jiě lái de hái zǎo ne

你比你那个小姐姐来的还早呢

You're earlier than her.

suǒ yǒu de zhǐ yào shì zhèng cháng de xiǎo gū niáng

所有的只要是正常的小姑娘

Every normal girl

dōu yào zhè yàng

都要这样

will have this.

zhǐ shì yǒu de zǎo yī diǎn

只是有的早一点

Just some girls come to menstruation earlier,

yǒu de wǎn yī diǎn

有的晚一点

some later.

wǒ gū jì nǐ men tóng xué yīng gāi yě zhī dào

我估计你们同学应该也知道

I think your classmates know this too.

suǒ yǐ nǐ bù yào dān xīn a

所以你不要担心啊

So don't worry about it.

zán men liǎ xiān dào xiǎo chāo shì

咱们俩先到小超市

Let's go to that store.

wǒ gěi nǐ mǎi shàng yī bāo wèi shēng jīn

我给你买上一包（卫生巾）

I'll buy one packet of pads for you.

wǒ pà nǐ men jiā lǐ méi yǒu

我怕你们家里没有

In case there are no pads at your home.

wǒ jiù zài zhè gè diàn lǐ

我就在这个店里

I'm in this store.

nǐ zài mén kǒu yī zhàn

你在门口一站

Wait here for me.

wǒ jìn qù gěi nǐ ná gè wèi shēng jīn

我进去给你拿个卫生巾

I get some sanitary pads for you.

nǐ ná zhù wèi shēng jīn

你拿著（卫生巾）

Take this.

nǐ kàn néng yòng ma wǒ yě bù zhī dào

你看能用吗 我也不知道

I don't know if she need it.

zài nǎ lǐ yǒu cè suǒ

在哪里有厕所

Where is the bathroom?

duì miàn nà jiù shì

对面那就是

On the opposite side.

wǒ xiān dài nǐ qù cè suǒ

我先带你去厕所

Let take you to the bathroom to

shōu shí yī xià xíng bù xíng

收拾一下行不行

deal with it, OK?

ń

嗯

OK.

zǒu shàng páng biān diàn lǐ shàng cè suǒ

走 上旁边店里（上厕所）

Let's go to the bathroom of the store next door.

nǐ bù yòng hài pà bù yào jǐn

你不用害怕 不要紧

Don't be scared.

huí qù duō hē diǎn rè shuǐ

回去多喝点热水

Drink some hot water when you get home.

bǎ kù zi huàn xià lái

把裤子换下来

Change your trousers.

huàn tiáo gàn jìng de

换条干净的

Wear a pair of clean trousers.

ń

嗯

OK.

zǒu ba

走吧

Let's go.

xiè xiè ā yí

谢谢阿姨

Thank you, Miss.

bù yòng xiè

不用谢

Never mind.

nǐ jiā jìn ma

你家近吗

Is your home nearby?

jiù zài nà biān

就在那边

Right there.

wǒ péi nǐ huí qù ba

我陪你（回去）吧

I'll walk you home.

zhè shì hǎo shì a

这是好事啊

It's a good thing.

gū niáng dōu dé zhè yàng

姑娘都得这样

Every girl will encounter this.

shuō míng shì dà gū niáng le

说明是大姑娘了

It means you grow up.

huí jiā qù bù yào chū qù wán le

回家去 不要出去玩了

Go home. Don't come out.

zhè liǎng tiān dé hǎo hǎo zhào gù zì jǐ

这两天得好好照顾自己

Take care of yourself these days.

duō hē rè shuǐ

多喝热水

Drink more hot water.

xǐ shǒu xǐ liǎn dōu yào yòng wēn shuǐ

洗手洗脸都要用温水

Use warm water to wash your hands and face.

zhè shì bù shì dào le

这是不是到了

Is here?

gǎn jǐn huí jiā qù ba

赶紧回家去吧

Go home.

xiè xiè ā yí

谢谢阿姨

Thank you, Miss.

méi shì gǎn jǐn huí jiā

没事 赶紧回家

Never mind. Go home.

yuàn měi yī gè hái zi dōu néng zài guān ài zhōng chéng zhǎng

愿每一个孩子都能在关爱中成长

Wish every child can grow up with love.

nín hǎo

您好

Excuse me,

gāng cái wǒ men zài pāi yī gè zhèng néng liàng shì xùn

刚才我们在拍一个正能量视讯

we were shooting a video.

jiù xiǎng kàn rú guǒ yī gè xiǎo hái

就想看如果一个小孩

We want to see,

yù dào zhè me gān gà de shì qíng

遇到这么尴尬的事情

if a little girl encounters such things

yīn wèi dì yī cì yě bù zhī dào

因为第一次也不知道

as her first period...

wǒ hái yǐ wèi shì zhēn de

我还以为是真的

I thought it's real.

kàn yǒu méi yǒu xiàng nín zhè yàng de hǎo xīn rén

看有没有像您这样的好心人

Will there are kind people like you

néng guò lái bāng bāng tā

能过来帮帮她

to help her.

huò zhě gēn tā shuō liǎng jù huà

或者跟她说两句话

Or tell her what to do.

wǒ hái xiǎng ràng tā huí jiā ne

我还想让她回家呢

I wanted her to go home.

yīn wèi wǒ jué dé tā nà me xiǎo

因为我觉得她那么小

Because she is so young.

wǒ zì jǐ yě yǒu hái zi

我自己也有孩子

I have kids too.

wǒ jiù jué dé tā jiā rén kěn dìng shì yǒu shì

我就觉得她家人肯定是有事

I thought her family must be busy.

wǒ kàn tā jiù zì jǐ yī gè rén

我看她就自己一个人

as she was alone.

wǒ kuài gēn tā shuō shuō ba

我快跟她说说吧

So I told her something about period.

xiǎo gū niáng yǎn de tài xiàng le

小姑娘演的太像了

The little girl's acting is so good.

wǒ gēn tā shuō zhǐ yǒu nǚ hái zi cái néng yǒu

（我跟她说）只有女孩子才能有

I told her only girls have menstruation,

nán hái zi méi yǒu

男孩子没有

boys don't.

xiè xiè nín

谢谢您

Thank you.

xiè xiè ā yí

谢谢阿姨

Thank you, Miss.

méi shì méi shì

没事没事

You're welcome.

zài jiàn

再见

Bye!