zhōng guó jiā zú jì huà qí shí yào qiú tè bié jiǎn dān

中国家族计划其实要求特别简单

The Chinese family plan is actually very simple

nǐ de jiā tíng de chéng yuán dá dào gè rén

你的家庭的成员达到20个人

Up to 20 members of your family

lái dào wǒ men zhè gè zhào xiāng guǎn

来到我们这个照相馆

Come to our photo studio

wǒ men yòng de jiāo piàn

我们用的胶片

The film we use

tōng guò wǒ men de chuán tǒng shè yǐng de shǒu duàn

通过我们的传统摄影的手段

Through our traditional photography

pāi shè zhè xiē dà jiā zú

拍摄这些大家族

Filming these big families

dà jiā kě yǐ miǎn fèi dì lái cān yǔ zhè gè shì qíng

大家可以免费地来参与这个事情

Everyone can participate in this event for free

wǒ gāng kāi shǐ zuò zhōng guó jiā zú jì huà de shí hòu

我刚开始做中国家族计划的时候

When I first started doing Chinese family planning

wǒ péng yǒu jiù quàn wǒ

我朋友就劝我

My friend persuaded me

nǐ kě yào xiǎo xīn yī diǎn

你可要小心一点

You have to be careful

bù yào qián de huà jiù wán le nǐ kàn zhù ba

不要钱的话就完了你看著吧

If you don’t need money, it’s over. Watch it

dào shí hòu rén kěn dìng huì tè bié duō

到时候人肯定会特别多

There will be a lot of people then

wǒ shuō méi shì xiān shì shì ba

我说没事先试试吧

I said I didn't try it beforehand

fǎn zhèng wǒ shuō còu gòu gè rén kě néng yě bù nà me róng yì

反正我说凑够20个人可能也不那么容易

Anyway, I said it might not be so easy to get 20 people

jié guǒ yī nián xià lái jiù lái le sì hù rén

结果一年下来就来了四户人

As a result, four families came in one year

wǒ jué dé kě néng shì dà jiā què shí tài máng le xiàn zài

我觉得可能是大家确实太忙了现在

I think everyone is really too busy now

pāi zhào zhè gè shì kàn qǐ lái yòu shì fēi cháng bù zhòng yào

拍照这个事看起来又是非常不重要

Taking pictures seems to be very unimportant

dì yī gè jiā tíng shì gè rén

第一个家庭是34个人

The first family is 34 people

nà lǎo yé zi bā shí jǐ suì le

那老爷子八十几岁了

That old man is in his eighties

páng biān dōu shì tā de zi nǚ

旁边都是他的子女

Are all his children

bāo kuò tā de dì èr dài dì sān dài hé dì sì dài de jiā tíng chéng yuán

包括他的第二代、第三代和第四代的家庭成员

Including his second, third and fourth generation family members

měi gè jiā tíng dōu shì zhè yàng de

每个家庭都是这样的

Every family is like this

dōu shì yī gè lǎo zǔ zōng

都是一个老祖宗

Are all an ancestor

hòu lái yán xù le hěn duō hěn duō hòu dài

后来延续了很多很多后代

Later, it continued with many, many descendants

nǐ bì xū dé chéng rèn shēng mìng běn shēn hěn qiáng dà de yī zhǒng néng liàng

你必须得承认生命本身很强大的一种能量

You have to admit that life itself is a powerful energy

wǒ men měi cì pāi de shí hòu

我们每次拍的时候

Every time we shoot

páng guān de rén dōu huì tè bié de gǎn dòng

旁观的人都会特别的感动

Those on the sidelines will be particularly moved

qí shí qīn qíng jiù shì yī zhǒng hěn bù xì jù huà de yī zhǒng gǎn qíng

其实亲情就是一种很不戏剧化的一种感情

In fact, family affection is a kind of feeling that is not dramatic

nǐ píng shí shēn chù qí zhōng de shí hòu

你平时身处其中的时候

When you are in it

nǐ fǎn ér kě néng hěn má mù

你反而可能很麻木

You may be numb

shén zhì kě néng shì pái chì de

甚至可能是排斥的

May even be exclusive

dàn shì nǐ zuò wèi páng guān zhě de shí hòu

但是你作为旁观者的时候

But when you are a bystander

zhè xiē rén zài yī qǐ de nà zhǒng hù dòng

这些人在一起的那种互动

The kind of interaction these people are together

yě bù shì shuō hěn guò yú rè qíng

也不是说很过于热情

It's not that it's too enthusiastic

yě bù shì guò yú lěng mò de

也不是过于冷漠的

Not too indifferent

hěn zhēn shí de nà zhǒng fēn wéi

很真实的那种氛围

Very real atmosphere

tā běn shēn jiù ràng nǐ jué dé tè bié de gǎn rén

它本身就让你觉得特别的感人

It makes you feel particularly touching

zhè jiā rén bǐ jiào yǒu yì sī

这家人比较有意思

This family is more interesting

tā xiàn zài de xiān shēng shì yī gè fǎ guó rén

她现在的先生是一个法国人

Her current husband is a French

tā zì jǐ shì yī gè cáng zú rén

她自己是一个藏族人

She herself is a Tibetan

tā men qí shí sān nián qián jiù lái pāi guò

他们其实三年前就来拍过

They actually came here three years ago

zhè zhāng zhào piàn fàng dà le yī zhāng fēi cháng dà de yī gè chún shǒu gōng de zhào piàn

这张照片放大了一张非常大的一个纯手工的照片

This photo enlarges a very large handmade photo

suàn shì zhèn diàn zhī bǎo ba

算是镇店之宝吧

Is it the treasure of the town?

zhè cì tā men xīn shēng le yī gè xīn de xiǎo bǎo bǎo

这次他们新生了一个新的小宝宝

This time they gave birth to a new baby

tā de pó pó hé gōng gōng

她的婆婆和公公

Her mother-in-law and father-in-law

tā men zhèng hǎo cóng fǎ guó zhuān mén guò lái

他们正好从法国专门过来

They happened to be here exclusively from France

jiā lǐ rén hěn nán dé néng jù zài yī qǐ

家里人很难得能聚在一起

It's rare for family members to get together

suǒ yǐ tā men xiǎng yī kuài lái pāi gè zhào piàn

所以他们想一块来拍个照片

So they want to take a photo together

ér qiě zhè cì bāo kuò tā liǎng gè gē gē de jiā rén yě dōu yī qǐ lái le

而且这次包括她两个哥哥的家人也都一起来了

And this time, the family including her two brothers also came together

tǐng yuán mǎn de yī gè shì

挺圆满的一个事

A very successful thing

lǐ yáng de jiā tíng

李阳的家庭

Li Yang's family

tā men dì yī cì lái pāi dà jiā zú de zhào piàn de shí hòu

她们第一次来拍大家族的照片的时候

When they first came to take pictures of the big family

tā de lǎo yé nà gè tuǐ shuāi le

她的姥爷那个腿摔了

Her grandpa fell that leg

rán hòu jiù shuō kě néng pāi bù le

然后就说可能拍不了

Then I said that I might not be able to shoot

lǎo yé jiān chí ràng jiā lǐ rén lái pāi

姥爷坚持让家里人来拍

Grandpa insisted on letting family members take pictures

rán hòu tā men jiā lǐ de rén hǎo duō shì zhuān mén cóng guó wài gǎn huí lái

然后他们家里的人好多是专门从国外赶回来

Then many people in their family came back from abroad

yǒu cóng rì běn gǎn guò lái de

有从日本赶过来的

Someone came from Japan

yǒu cóng ào dà lì yà gǎn guò lái de

有从澳大利亚赶过来的

Someone came from Australia

guò le yī nián huí lái

过了一年回来

Come back after a year

lǐ yáng shuō wǒ men hái xiǎng zài lái pāi yī cì

李阳说我们还想再来拍一次

Li Yang said we still want to shoot again

zhè cì jiù shì rén yào quán le pāi

这次就是人要全了拍

This time it’s everyone who wants to shoot

lǎo yé zi nà tiān zhēn shì tè bié kāi xīn

老爷子那天真是特别开心

Father was so happy that day

yín yán zhào piàn tā zhēn de shì fēi cháng xì nì de

银盐照片它真的是非常细腻的

The silver salt photo is really very delicate

tā dōu shì yòng chéng de dǐ piàn qù pāi

它都是用8乘10的底片去拍

It uses 8 by 10 film to shoot

pāi xià lái tā yǒu chāo jí duō de xì jié

拍下来它有超级多的细节

It has a lot of details when taken

hái yuán chū lái nà zhǒng zhēn shí de tòu shì de guān xì

还原出来那种真实的透视的关系

Restore the true perspective relationship

tā qí shí shì néng gēn zhè zhǒng xiàn zài de shù mǎ jì shù lā kāi yī gè míng xiǎn de jù lí

它其实是能跟这种现在的数码技术拉开一个明显的距离

It can actually be a significant distance from the current digital technology

fàng dà qí shí shì yī gè hěn xū yào shí jiān de gōng zuò

放大其实是一个很需要时间的工作

Enlarging is actually a very time-consuming task

yī gè shú liàn de àn fáng shī xiǎng fàng hǎo yī zhāng zhào piàn

一个熟练的暗房师想放好一张照片

A skilled darkroom teacher wants to put a picture

yī bān yě xū yào chà bù duō yī tiān de shí jiān

一般也需要差不多一天的时间

It usually takes about a day

zuò yī gè shōu cáng jí de zhào piàn

做一个收藏级的照片

Make a collection-level photo

yī zhāng zhào piàn liǎng wàn

一张照片两万

20,000 per photo

zhěng gè zhuāng biǎo de guò chéng yě fēi cháng de áng guì hé má fán

整个装裱的过程也非常的昂贵和麻烦

The whole mounting process is also very expensive and troublesome

hěn duō wǒ men xiàn zài zhuāng biǎo yòng de jī qì hé shè bèi

很多我们现在装裱用的机器和设备

Many of the machines and equipment we use for mounting

dōu shì yǐ jīng tíng chǎn le shí jǐ nián

都是已经停产了十几年

Have been discontinued for more than ten years

xiàn cún de yě bù duō de shè bèi

现存的也不多的设备

Not many existing equipment

suǒ yǒu chuán tǒng gōng yì de gōng zuò dōu shì bù kě nì de guò chéng

所有传统工艺的工作都是不可逆的过程

All traditional craft work is an irreversible process

zhōng jiān yǒu yī gè bù zhòu zuò cuò le jiù yào cóng tóu zài lái

中间有一个步骤做错了，就要从头再来

One of the steps in the middle is wrong, so you have to start over

zài xiàn zài zhè yàng yī gè shí dài lǐ rén men de jù lí yuè lái yuè yuǎn le

在现在这样一个时代里人们的距离越来越远了

In this era, people are getting farther and farther away

bù shì wǒ men měi gè rén dōu néng yōng yǒu zhè me dà de ér qiě hěn měi mǎn de jiā tíng

不是我们每个人都能拥有这么大的而且很美满的家庭

Not everyone of us can have such a big and happy family

dàn shì dāng wǒ men kàn dào zhè xiē jiā tíng de shí hòu

但是当我们看到这些家庭的时候

But when we see these families

hái shì néng gòu bèi zhè xiē jiā tíng lǐ de rén hé rén zhī jiān de guān xì suǒ gǎn rǎn

还是能够被这些家庭里的人和人之间的关系所感染

Can still be infected by the relationship between people in these families

tā néng gěi wǒ men zhè xiē gèng duō de rén yī zhǒng ān wèi yī zhǒng gǔ wǔ

它能给我们这些更多的人一种安慰，一种鼓舞

It can give us more people a kind of comfort, a kind of inspiration

néng ràng wǒ men kàn dào shēng huó zhōng de xī wàng

能让我们看到生活中的希望

Let us see the hope in life