wǎn fēng qīng fú pēng hú wān bái làng zhú shā tān

晚风轻拂澎湖湾 白浪逐沙滩

Evening breeze blowing in Penghu Bay, white waves chasing the beach

méi yǒu yē lín zuì xié yáng zhǐ shì yī piàn hǎi lán lán

没有椰林醉斜阳只是一片海蓝蓝

No coconut grove drunk and the setting sun is just a blue sea

zuò zài mén qián de ǎi qiáng shàng yī biàn biàn huàn xiǎng

坐在门前的矮墙上 一遍遍幻想

Sit on the low wall in front of the door, fantasize over and over again

yě shì huáng hūn de shā tān shàng yǒu zhe jiǎo yìn liǎng duì bàn

也是黄昏的沙滩上 有着脚印两对半

There are also two-and-a-half pairs of footprints on the beach at dusk

nà shì wài pó zhǔ zhe zhàng jiāng wǒ shǒu qīng qīng wǎn

那是外婆拄着杖 将我手轻轻挽

It was grandma holding a stick and gently holding my hand

cǎi zhe báo mù zǒu xiàng yú huī nuǎn nuǎn de pēng hú wān

踩着薄暮走向余晖 暖暖的澎湖湾

Stepping on the dusk towards the afterglow, warm Penghu Bay

yī gè jiǎo yìn shì xiào yǔ yī chuàn xiāo mó xǔ duō shí guāng

一个脚印是笑语一串 消磨许多时光

A footprint is a string of laughter, killing a lot of time

zhí dào yè sè tūn méi wǒ liǎ zài huí jiā de lù shàng

直到夜色吞没我俩 在回家的路上

Until the night swallows us both on the way home

pēng hú wān pēng hú wān wài pó de pēng hú wān

澎湖湾澎湖湾 外婆的澎湖湾

Penghu Bay Penghu Bay Grandma's Penghu Bay

yǒu wǒ xǔ duō de tóng nián huàn xiǎng

有我许多的童年幻想

I have many childhood fantasies

yáng guāng shā tān hǎi làng xiān rén zhǎng hái yǒu yī wèi lǎo chuán zhǎng

阳光沙滩海浪仙人掌还有一位老船长

Sunny Beach Wave Cactus and an old captain

wǎn fēng qīng fú pēng hú wān bái làng zhú shā tān

晚风轻拂澎湖湾 白浪逐沙滩

Evening breeze blowing in Penghu Bay, white waves chasing the beach

méi yǒu yē lín zuì xié yáng zhǐ shì yī piàn hǎi lán lán

没有椰林醉斜阳只是一片海蓝蓝

No coconut grove drunk and the setting sun is just a blue sea

zuò zài mén qián de ǎi qiáng shàng yī biàn biàn huàn xiǎng

坐在门前的矮墙上 一遍遍幻想

Sit on the low wall in front of the door, fantasize over and over again

yě shì huáng hūn de shā tān shàng yǒu zhe jiǎo yìn liǎng duì bàn

也是黄昏的沙滩上 有着脚印两对半

There are also two-and-a-half pairs of footprints on the beach at dusk

nà shì wài pó zhǔ zhe zhàng jiāng wǒ shǒu qīng qīng wǎn

那是外婆拄着杖 将我手轻轻挽

It was grandma holding a stick and gently holding my hand

cǎi zhe báo mù zǒu xiàng yú huī nuǎn nuǎn de pēng hú wān

踩着薄暮走向余晖 暖暖的澎湖湾

Stepping on the dusk towards the afterglow, warm Penghu Bay

yī gè jiǎo yìn shì xiào yǔ yī chuàn xiāo mó xǔ duō shí guāng

一个脚印是笑语一串 消磨许多时光

A footprint is a string of laughter, killing a lot of time

zhí dào yè sè tūn méi wǒ liǎ zài huí jiā de lù shàng

直到夜色吞没我俩 在回家的路上

Until the night swallows us both on the way home

pēng hú wān pēng hú wān wài pó de pēng hú wān

澎湖湾澎湖湾 外婆的澎湖湾

Penghu Bay Penghu Bay Grandma's Penghu Bay

yǒu wǒ xǔ duō de tóng nián huàn xiǎng

有我许多的童年幻想

I have many childhood fantasies

yáng guāng shā tān hǎi làng xiān rén zhǎng hái yǒu yī wèi lǎo chuán zhǎng

阳光沙滩海浪仙人掌还有一位老船长

Sunny Beach Wave Cactus and an old captain

pēng hú wān pēng hú wān wài pó de pēng hú wān

澎湖湾澎湖湾 外婆的澎湖湾

Penghu Bay Penghu Bay Grandma's Penghu Bay

yǒu wǒ xǔ duō de tóng nián huàn xiǎng

有我许多的童年幻想

There are many childhood fantasies of mine

yáng guāng shā tān hǎi làng xiān rén zhǎng

阳光沙滩海浪仙人掌

Sunny Beach Wave Cactus

hái yǒu yī wèi lǎo chuán zhǎng

还有一位老船长

There is also an old captain

hái yǒu yī wèi lǎo chuán zhǎng

还有一位老船长

There is also an old captain