měi gè rén dōu yǒu bàn gēn tóu huò zhě shuō bǎ bié rén xié cǎi diào de shí hòu

每个人都有绊跟头，或者说把别人鞋踩掉的时候

Everyone trips, or steps on other’s toes

wǒ jué dé zhè gè yú lè quān kě néng jiù gēn yī gè bō tāo xiōng yǒng de dà hǎi shì de

我觉得这个娱乐圈可能就跟一个波涛汹涌的大海似的

To me, the entertainment industry is like a choppy sea

měi gè yǎn yuán yòng de shì shén me háng xíng gōng jù kě néng dōu bù yī yàng

每个演员用的是什么航行工具可能都不一样

Actors sail different kinds of vessel

yǒu de kě néng shì kuài tǐng

有的可能是快艇

Some are on speedboats

yǒu de rén fān chuán

有的人帆船

Some sailboats

yǒu de rén zhú fá yǒu de rén kě néng jiù zài jiù shēng quān shàng

有的人竹筏，有的人可能就在救生圈上

Some bamboo rafts, some life rings

huò zhě nǐ zhuàng le bié rén de chuán le shén me de

或者你撞了别人的船了什么的

Or you may bump into one another

dà jiā qǐ qǐ fú fú zhè gè hěn zhèng cháng de shì qíng

大家起起伏伏，这个很正常的事情

Ups and downs are quite normal

yī gè jǐng chá

“一个警察”

“A cop”

yī gè tōng jī fàn

“一个通缉犯”

“A criminal”

nǐ men liǎ zhè shuāng huáng chàng dé kě zhēn tā mā jué le

“你们俩这双簧唱得可真他妈绝了”

“Your two-man act fuckin’ rocks”

yě méi xiǎng dào zhè gè xì huì yǒu zhè me hǎo de yī gè jié guǒ

也没想到这个戏会有这么好的一个结果

I didn’t expect such a great result for the play

rán hòu xiàn zài jiù shì zhè xiē píng jià wǒ jué dé tǐng gāo de

然后现在就是这些评价，我觉得挺高的

The reviews now are quite complimentary

jiù shì wǒ men qián qī jiǎn wán de shí hòu

就是我们前期剪完的时候

When we finished editing

dà jiā yě dōu jué dé hái xíng

大家也都觉得还行

We thought it’s okay

jiù shì kě kàn

就是可看

Something that people can bear watching

yě méi yǒu shuō āi ya nǐ zhè gè niú a

也没有说“哎呀，你这个牛啊”

But definitely not “Holy cow! Man! This is AWESOME”

yǐ hòu fàng chū lái nà jiǎn zhí le

“以后放出来那简直了”

“People would totally freak out”

jiù dà jiā qí shí dōu méi yǒu zhè gè xīn lǐ zhǔn bèi

就大家其实都没有这个心理准备

Honestly we are not prepared for this

wǒ kě néng jiù shì zhī qián yǎn yǎn huà jù a

我可能就是之前演演话剧啊

I used to be a drama actor

rán hòu jiù guān zhù dù méi yǒu nà me gāo

然后就关注度没有那么高

Didn’t get much attention

dàn shì wǒ tǐng kuài lè de

但是我挺快乐的

But I was happy

suī rán zhēng qián shǎo

虽然挣钱少

Though I didn’t make much money

hòu lái yòu shàng zōng yì kuà jiè gē wáng

后来又上综艺《跨界歌王》

Later I was on the show “King Cross”

wǒ píng shí dōu bù zěn me chàng gē de

我平时都不怎么唱歌的

I don’t normally sing

qǐ mǎ wǒ gǎn shàng wǔ tái le

起码我敢上舞台了

But I overcame my stage fright

hòu lái dǎo yǎn jiù jué dé wǒ hái yǒu zhè me yáng guāng de yī miàn

后来导演就觉得，我还有这么阳光的一面

So the director saw my cheerful side

yě xǔ shì gēn zhī qián de yī xiē xì lǐ miàn

也许是跟之前的一些戏里面

And this constitutes a contrast

bǐ jiào yōu yù de zhè xìng gé néng gòu xíng chéng fǎn chà

比较忧郁的这性格能够形成反差

With my roles in the previous plays which were mostly more gloomy

shuō bù zhǔn kě néng jiù néng yǎn zhè gē liǎ

说不准可能就能演这哥俩

He thought maybe I could play the brothers

gē gē de xìng gé qí shí zài shēng huó lǐ jiù shì shǔ yú tài piān yā yì le

哥哥的性格其实在生活里，就是属于太偏压抑了

The big brother is much too depressed in life

tā de zhè gè jīng lì zào chéng tā jiù shì bù néng guò yú zhāng yáng

他的这个经历造成他就是不能过于张扬

His past makes him an introverted

bǐ jiào yǒu chéng fǔ de nèi xīn yǒu jí dà yā lì de zhè me yī gè rén

比较有城府的，内心有极大压力的这么一个人

And intelligently cynical person often stressed out

dì dì suī rán shì yā yì le hěn zhǎng yī duàn shí jiān

弟弟虽然是压抑了很长一段时间

The little brother, though repressed for long

dàn bì jìng tā shì yī gè kāi fàng de xìng gé

但毕竟他是一个开放的性格

Is an extrovert

bǐ jiào yáng guāng rán hòu bǐ jiào ài zhāo rě huā huā cǎo cǎo

比较阳光，然后比较爱招惹花花草草

He is more joyful, and playful

cóng tóu dào wěi jī běn shàng dōu yǒu wǒ de xì

从头到尾基本上都有我的戏

My part runs through the play

fǎn zhèng jiù shì yǎn wán gē gē yǎn dì dì rán hòu yǎn wán dì dì zài yǎn gē gē

反正就是演完哥哥演弟弟，然后演完弟弟再演哥哥

Big brother, little brother, then little brother, big brother

suǒ yǐ wǒ jué dé duì yú wǒ lái shuō zhè gè gōng zuò shì fēi cháng guò yǐn de yī gè guò chéng

所以我觉得对于我来说，这个工作是非常过瘾的一个过程

I really enjoyed myself in the play

lèi kěn dìng yě shì lèi

累肯定也是累

Of course I was tired

měi tiān shōu gōng de shí hòu dǎo yǎn zài qún lǐ shuō chī xiāo yè shén me de

每天收工的时候，导演在群里说吃宵夜什么的

Everyday after work, the director would suggest we go for a midnight snack in our chat group

jiù wán quán yǒu nà zhǒng xiǎo xué shēng fàng xué de gǎn jué

就完全有那种小学生放学的感觉

It’s like when a long school day is over

yǒu shí hòu nǐ kàn nà gè jìng tóu wǒ de liǎn shāo wēi yǒu yī xiē fú zhǒng

有时候你看那个镜头，我的脸稍微有一些浮肿

If you see my face swelling a little in the camera

nà kěn dìng jiù shì chī xiāo yè

那肯定就是吃宵夜

That is because I went midnight-snacking the night before

nǐ xiàn zài hái huì jiè yì liáo gǎn qíng ma

“你现在还会介意聊感情吗？”

“Do you mind I ask about your relationship”

wǒ bù jiè yì dàn shì wǒ bù xiǎng liáo

我不介意，但是我不想聊

Not really, but I prefer you don’t

méi yǒu bì yào

没有必要

Not important

nà xiàn zài hái huì duì ài qíng hé jiā tíng xiàng wǎng ma

“那现在还会对爱情和家庭向往吗？”

“Do you still yearn for love and family”

nà bù shì kāi wán xiào ma

那不是开玩笑吗

You must be kidding

dà jiā dōu shì rén duì bù duì

大家都是人，对不对

I am a human being alright

nǐ hái chéng jīng la

你还成精啦

I’m not a monster

shuí bù xǐ huān jiā tíng a

谁不喜欢家庭啊

Who would not want a family

méi yǒu rén bù xiāng xìn ài qíng

没有人不相信爱情

Who would not believe in love

wǒ jué dé měi gè rén dōu xī wàng yǒu

我觉得每个人都希望有

Everybody sure wants it

dàn shì dé hé shì cái xíng

但是得合适才行

But we gotta wait for the right person

wǒ jiù zhǐ xiǎng liáo wèi lái

我就只想聊未来

I want to focus on the future

wǒ jué dé gōng zuò xiàn zài jiù ràng wǒ néng liàng mǎn mǎn

我觉得工作现在就让我能量满满

Right now working keeps me energetic

wǒ yào ràng zì jǐ gèng qiáng dà

我要让自己更强大

I want to be stronger

wǒ jiù shì dà zhí sǎng zi

我就是大直嗓子

I don’t know much about singing techniques

xiǎo shí hòu jiù ài tīng yáo gǔn lè jiù gēn zhù hǎn

小时候就爱听摇滚乐，就跟著喊

I loved rock music as a kid, and sang after the records

huàn sǎng zi jiù bèi hǎn pò le

换嗓子就被喊破了

My vocal cords were strained when my voice began to change

zhè gè zhōng guó yáo gǔn yě tīng wài guó yáo gǔn yě tīng

这个中国摇滚也听，外国摇滚也听

I listened to Chinese rock music, and that of other countries as well

tài duō zhè zhǒng

太多这种cd

Many CDs

dào xiàn zài yǒu shí hòu rú guǒ yǒu shí jiān wǒ hái tīng cí dài

到现在有时候，如果有时间我还听磁带

Even now I listen to cassette tapes once in a while

tā yǒu yī zhǒng huái jiù de nà zhǒng gǎn jué duì ba

它有一种怀旧的那种感觉，对吧

They are nostalgic

dào dài zi nà gè shēng yīn

倒带子那个声音

The sound of tape rewinding

wǒ xǐ huān yǐ qián de nà xiē xiǎo wù jiàn rán hòu yǐ qián de nà zhǒng dān chún de shēng huó

我喜欢以前的那些小物件，然后以前的那种单纯的生活

I like old stuff, and the old simple life

wǒ hái shì wǒ jiù tà tà shí shí dì guò rì zi

我还是我，就踏踏实实地过日子

I am still me, keeping my feet on the ground

yīn wèi wǒ fù qīn tā jiù wǒ cóng xiǎo tā jiù xiě shū fǎ

因为我父亲他就，我从小他就写书法

Because my father has been doing calligraphy since I was a child

suǒ yǐ jiù shì shuō wǒ jué dé wǒ màn màn dì yuè lái yuè xiàng wǒ fù qīn

所以就是说，我觉得我慢慢地越来越像我父亲

I feel like I have more and more in common with him

chǎng yǔ chǎng zhī jiān wǒ hái néng gòu huí dào fáng jiān lǐ qù huà yī dà fú huà

场与场之间，我还能够回到房间里去画一大幅画

Between acts, I would sometimes go back to my room to make paintings

shā qīng de shí hòu wǒ hái sòng gěi hǎo duō péng yǒu huà de shàn miàn shén me

杀青的时候，我还送给好多朋友画的扇面什么

When the play is in the can, I would give out fans hand-drawn by me to my friends

zì jǐ nián qīng shí hòu yě ná le bù shǎo jiǎng xiàng

自己年轻时候也拿了不少奖项

I won some awards when I was younger

dàn shì nà huì ér jiù xiāng duì lái shuō kě néng jué dé jiù bǐ jiào mǎn zú ba

但是那会儿就相对来说，可能觉得就比较满足吧

That made me complacent in a sense

rán hòu yǒu shí hòu yě bù tài dǒng dé zhēn xī

然后有时候也不太懂得珍惜

And I didn’t really understand how to cherish something

děng yú jiān jiē dì bǎ bié rén shāng hài le

等于间接地把别人伤害了

So I may have hurt someone unintentionally

zī yuán màn màn jiù jiù shǎo le

资源慢慢就就少了

So I got less and less resources

zhè yě shì duì bù chéng shú de yī zhǒng chéng fá

这也是对不成熟的一种惩罚

That I deserve

nǎ gè yǎn yuán bù xī wàng zì jǐ huǒ

哪个演员不希望自己火

I don’t think there is an actor who would hate to be famous

nǎ gè yǎn yuán shuō nǐ qiān wàn bié ràng wǒ chū míng

哪个演员说你千万别让我出名

Please don’t make me famous

tā yě xiǎng jiē hǎo de jù běn

他也想接好的剧本

Every actor wants good script

yīn wèi hǎo de jù běn què shí yǎn zhù shuǎng

因为好的剧本确实演著爽

Good scripts give you orgasm in acting

qí shí zhè gè suì shù zhēn de tǐng kuài de huǎng ruò gé rì

其实这个岁数真的挺快的，恍若隔日

Time do flies, it was like yesterday

xiàng zán men yǎn qīng chūn chū dòng de shí hòu wǒ men dōu hái hěn xiǎo

像咱们演《青春出动》的时候，我们都还很小

When we played “Qing Chun Chu Dong” (Youth on the Road)

gāng zǒu chū xué xiào dà mén

刚走出学校大门

We were fresh out of college

nǐ bāo kuò rèn quán fàn bīng bīng lǐ bīng bīng wǒ men zhè xiē dōu hái shì xiǎo hái ne

你包括任泉、范冰冰、李冰冰，我们这些都还是小孩呢

Ren Quan, Fan Bingbing, and Li Bingbing, we were all so young

xiàn zài dōu yǐ jīng suì suì le

现在都已经30岁，40岁了

And now we are in our 30s and 40s

wǒ cóng lái méi jué dé zì jǐ shì ǒu xiàng yīn wèi wǒ què shí zhǎng dé yī bān

我从来没觉得自己是偶像，因为我确实长得一般

I never see my self as an idol, because of my average-looking face

rén jiā ǒu xiàng nà gè zhēn de shì wǎng nà ér yī zhàn jiù shì nǎ nǎ dōu fàng guāng de nà zhǒng

人家偶像那个真的是往那儿一站，就是哪哪都放光的那种

Real idols shine wherever they go

wǒ jiù jǐn liàng bǎ wǒ néng jià yù de jiǎo sè

我就尽量把我能驾驭的角色

All I can do is to try my best to play my character

yǒu fēn wǒ jǐn liàng néng yǎn dào fēn yǐ shàng

有100分，我尽量能演到90分以上

At least 9 points out of 10

wǒ jué dé wǒ zhè bèi zi jiù gòu le

我觉得我这辈子就够了

I am satisfied with my achievement so far

zhè yī chá yī chá de yǎn yuán tài duō le

这一茬一茬的，演员太多了

There are too many actors, one generation after another

dāng bié rén shuō nǐ yǒu diǎn pàng a biàn dà shū le nǐ huì jiè yì ma

“当别人说你有点胖啊，变大叔了，你会介意吗？”

“Do you mind people calling you fat, and old”

bù jiè yì wǒ jiè yì shá

不介意，我介意啥

Not at all

nà xiē dōu shì shì shí

那些都是事实

They are right

wǒ dōu pàng chū huà le

我都胖出画了

I am fat

dàn shì wǒ huì bǎ hǎo pí náng zài jiǎn huí lái

但是我会把好皮囊再捡回来

But I will try to become eye-pleasing again

shuí yě bù yuàn yì jīng cháng kàn yī gè pí bèi dà shū zài nǐ yǎn qián huǎng lái huǎng qù de duì ba

谁也不愿意经常看一个疲惫大叔在你眼前晃来晃去的，对吧

No one wants to see a sloppy old man hanging around all the time

wǒ xiàn zài jué dé wǒ tǐng kāi xīn

我现在觉得我挺开心

I am happy now

wǒ duì zì jǐ yě yǒu xìn xīn

我对自己也有信心

And I have faith in myself