shuāng zi shā shǒu zhǔ yào jiǎng yī gè nián lǎo de shā shǒu tā yào tuì xiū le

《双子杀手》主要讲一个年老的杀手，他要退休了

Gemini Man follows an old hitman who is going to retire

rán hòu pèng dào zì jǐ de yī gè kè lóng rén

然后碰到自己的一个克隆人

Meets a clone of himself

nián qīng bǎn běn de zì jǐ

年轻版本的自己

A younger version of himself

liǎng gè jīng guò dǎ dòu

两个经过打斗

They two fight against each other

fǎn yìng dào yī gè rén de liǎng miàn xìng de zhēng zhā

反映到一个人的两面性的挣扎

Reflecting a man struggling with his two sides

lǐ miàn dòng zuò xì hěn duō

里面动作戏很多

The movie has a lot of action

yǒu yī diǎn xuán yí

有一点悬疑

And a little suspense

yě yǒu yī xiē shēn fèn rèn tóng de xì jù zài lǐ miàn

也有一些身份认同的戏剧在里面

And some identity drama

tā zhè gè piàn zi zài yè jiè xún huí le hěn jiǔ

它这个片子在业界巡回了很久

It took a long time before the movie was finally released

kè lóng rén xū yào yòng diàn nǎo mó nǐ zuò chū yī gè zhēn rén de yàng zi

克隆人需要用电脑模拟做出一个真人的样子

You need to create a computer-generated man to be the clone

jiù yǐ qián jì shù shàng tā zuò bù dào

就（以前）技术上它做不到

It was impossible to do that technically

wǒ bù xiǎo dé wèi shén me tā men yào zhǎo wǒ dǎo

我不晓得为什么他们要找我（导）

I don’t why they chose me

wǒ dà gài yǒu diǎn míng qì ba

我大概有点名气吧

I might have a reputation

ér qiě wǒ gè zhǒng lèi xíng de piàn zi dōu shì guò

而且我各种类型的片子都试过

And I’ve tried various types of movie

tā yuán lái jiù shì chún cuì de dòng zuò piàn

它原来就是纯粹的动作片

It was a pure action movie at the beginning

zhè gè kè lóng rén hǎo xiàng méi yǒu shén me rén xìng

这个克隆人，好像没有什么人性

The clone seemed to have little humanity

yī bō yī bō de dǎ zhàng le

一波一波的打仗了

And just fought continuously

nà wǒ xī wàng zài zhè gè jiǎo sè de fǎn shěng lǐ miàn zuò yī xiē gōng kè

那我希望在这个角色的反省里面做一些功课

So I hoped that I could achieve more in terms of the role’s introspection

tā men liǎng gè rén xiān tiān yī yàng

他们两个人先天一样

They were born the same

kě shì hòu tiān de péi yǎng bù yī yàng

可是后天的培养不一样

But later receive different training subsequently

lǎo de yǒu jīng yàn

老的有经验

The older one is sophisticated

nián yòu yǒu yī xiē dān chún

年幼有一些单纯

And the young man is a little naive

zhè liǎng gè duì bǐ huì shì zěn me yàng de chōng jī

这两个对比会是怎么样的冲击

What an impact would the contrast form

suǒ yǐ wǒ jiù yào gǎi xiě gù shì huā le yǒu bàn nián de shí jiān

所以我就要改写故事，花了有半年的时间

So I needed to adapt the story and that took me like half a year on it

zhè yàng de dà míng xīng

will smith这样的大明星

A superstar like Will Smith

wǒ men huì tiāo tā xuǎn zé gēn tā hé zuò

我们会挑他，选择跟他合作

We chose him and cooperate with him

gēn tā de shēn jià gēn dà jiā de yìn xiàng shì yǒu guān xì

跟他的身价跟大家的印像是有关系

Because of his status and the impression he gives

tā guò qù cóng guò qù yī zhí hóng dào xiàn zài

他过去从过去一直红到现在

He’s been popular

tā xiàn zài yě zài zhōng nián zài nà biān zhēng zhā la xiǎng biǎo yǎn la gè fāng miàn

他现在也在中年，在那边挣扎啦，想表演啦各方面

He’s also in his middle age and struggles in terms of acting

wǒ shuō nǐ xiān lái kàn yī kàn wǒ yào zěn me pāi

我说你先来看一看我要怎么拍

I said ‘why don’t you come first to see how I’m intended to make it’

tā jiù shuō

他就说at your service

And he said ‘at your service’

jiù shì wèi nǐ fú wù

就是为你服务

Which means he’s at my service

nǐ shuō zěn me bàn jiù zěn me bàn wán quán jiāo dào nǐ shǒu lǐ miàn

你说怎么办就怎么办，完全交到你手里面

He’ll do whatever I ask and gives himself to me completely

zài shǎo nián pài zhī qián wǒ cóng lái méi yǒu xiǎng guò

在“少年派”之前，我从来没有想过3d

Before Life of Pi I never thought of 3-D

wǒ shì yī gè fēi cháng sǐ yìng pài de jiāo piàn dǎo yǎn

我是一个非常死硬派的胶片导演

I was an extremely persistent director clinging to film

kě shì zì cóng shǎo nián pài yǐ hòu

可是自从“少年派”以后

However, after Life of Pi

wǒ jìn rù le shù mǎ gēn sān dù kōng jiān de zhè zhǒng diàn yǐng de cún zài lǐ miàn

我进入了数码跟三度空间的这种电影的存在里面

I enter into the world of digital and 3-D films

cóng bǐ lì lín ēn kāi shǐ yī zhí zài mō suǒ

从“比利·林恩”开始一直在摸索

I began to explore with Billy Lynn's Long Halftime Walk

jiù shì shuō tā de gé shù gēn qīng xī dù yào shēng gāo

就是说它的格数跟清晰度要升高

Which means it has a higher frame rate and resolution

diàn yǐng běn shēn de běn zhì hǎo xiàng biàn le

电影本身的本质，好像变了

The nature of the film seems to have changed

rán hòu bì xū yòng shù mǎ lái biǎo dá yīn wèi yǐng piàn jiāo piàn tā zuò bù dào

然后必须用数码来表达，因为影片（胶片）它做不到

Then you have to express with digital tools because film is unable to make it

wǒ men xiàn zài zài shàng dōu néng kàn diàn yǐng le

我们现在在iphone上都能看（电影）了

We can watch movies on iPhones now

bù xiàng wǒ xiǎo shí hòu wǒ yào qù tǐ yàn de shí hòu bì xū yào jìn diàn yǐng yuàn

不像我小时候我要去体验的时候，必须要进电影院

When I was a child, I had to go to the theatre to experience

xiàn zài de diàn yǐng gǎn zài shù mǎ de shí dài yīng gāi zěn me yàng dì jiè rù

现在的电影感在数码的时代应该怎么样地介入

Nowadays how should movies get involved in the digital age

zěn me yàng ràng guān zhòng qún jù zài yī gè hēi wū zi lǐ miàn

怎么样让观众群聚在一个黑屋子里面

How to gather the audience together in a dark room

tóu rù yī gè xū gòu de gù shì lǐ

投入一个虚构的故事里

And make them immersed in an imaginary story

wǒ zuò le shí nián le

我做了十年了

I’ve been working on it for ten years

wǒ jué dé gāng gāng hǎo xiàng yǒu yī diǎn gǎn jué

我觉得刚刚好像有一点感觉

I think I’ve just learned the ABC

wǒ de yòu zhì qī bǐ jiào zhǎng

我的幼稚期比较长

I have a long rudimentary period

shǎo nián pài bǐ lì lín ēn shuāng zi shā shǒu

“少年派”“比利·林恩”《双子杀手》

‘Life of PI’, Billy Lynn's Long Halftime Walk, Gemini MAN

zhè shì wǒ de chéng zhǎng

这是我的成长

I grow up through them

dào wǒ xiàn zài jìn rù lǎo nián le wǒ hái shì yào chéng zhǎng

到我现在进入老年了，我还是要成长

Now I’m old but I still need to grow

wǒ jué dé nián qīng de shí hòu zuò mèng mán kě ài de

我觉得年轻的时候做梦蛮可爱的

I think it’s lovely to dream while you’re young

wǒ nà shí hòu shì guāng zhuān xīn zuò mèng le suǒ yǐ rén jiù bǐ jiào hū yōu

我那时候是光专心做梦了，所以人就比较忽悠

I buried myself in dreams, so I was quite unrealistic at that time

bù gòu qín fèn làng fèi le hěn duō bǎo guì de shí jiān

不够勤奋，浪费了很多宝贵的时间

I was not hard-working enough and wasted so much precious time

yǒu de shí hòu xī wàng nián qīng de shí hòu néng gòu duō zhèn zuò yī diǎn

有的时候希望年轻的时候能够多振作一点

Sometimes I wish I had pulled myself together more when I was young

duì péng yǒu gōng zuò rén yuán jiā rén néng gòu bù yào nà me nèi xiàng

对朋友、工作人员、家人，能够不要那么内向

And had not been so introverted to my friends, workmates and family

yǒu gèng hǎo de jiāo liú gēn fù chū

有更好的交流跟付出

And had communicated better and provided them more

bù guò wǒ yǐ jīng jiù shì zhè gè yàng zi wǒ yě bù néng zài huí tóu le

不过，我已经就是这个样子，我也不能再回头了

But I’m already this like and I can’t go back

yǒu shí hòu wǒ zài xiǎng shuō wǒ néng gòu zài nián qīng suì duō hǎo

有时候我在想说我能够再年轻20岁多好

Sometimes I wish I was 20 years younger

wǒ xiǎng huó dào lǎo xué dào lǎo

我想活到老学到老

I think it’s never too late to learn