shǎn xī xī ān

陕西·西安

Xi'an, Shaanxi

wǒ men xiàn zài zài yī gè xiǎo qū lǐ

我们现在在一个小区里

We are in a community now

zhǔn bèi chī zhōng wǔ fàn

准备吃中午饭

Ready to eat lunch

lù liǎng biān yǒu hěn duō xiǎo chī tān

路两边有很多小吃摊

There are many food stalls on both sides of the street

kàn kàn jīn tiān zhōng wǔ chī shén me ba

看看今天中午吃什么吧

Let’s see what to eat at this noon

zǎo shàng qǐ lái hái méi yǒu chī bǎo fàn

早上起来还没有吃饱饭

I've been hungry for the entire morning

xiàn zài chū lái de shí jiān shì bǐ jiào zǎo ba

现在出来的时间是比较早吧

It’s still relatively too early for lunch

kàn le jǐ jiā xiǎo diàn dōu hái méi yǒu dǎ suàn kāi zhāng

看了几家小店 都还没有打算开张

Some restaurants are still not open yet

zǒu le bàn tiān zhí dào kàn dào zhè guō ròu

走了半天 直到看到这锅肉

We've walked for a long time until we saw this pot of meat

wǒ zhè liǎng tiáo tuǐ zhēn de shì zǒu bù dòng lù le

我这两条腿真的是走不动路了

I’m really tired of walking

lái de tài zǎo le méi xiǎng dào zhè biān de miàn tiáo hái méi yǒu zuò hǎo

来的太早了 没想到这边的面条还没有做好

We came too early. Didn't expect that their noodles are not ready yet

bù guò mén kǒu de dà guō yǐ jīng zhī léng qǐ lái le

不过门口的大锅已经支棱起来了

But their huge pot is ready

kàn lǐ miàn de ròu zhēn de shì tè bié xiāng

看里面的肉 真的是特别香

Look at the meat inside. It's very fragrant

yī tiān zhè yī guō ròu gòu ma

一天这一锅肉够吗

Is one pot of meat enough for the whole day?

yào bù gòu xià wǔ zài shāo ba

要不够下午再烧吧

We will make more in the afternoon if it needed

yī huì ér zhè gè ròu zhí jiē jiāo zài miàn shàng chī de shì ba

一会儿这个肉直接浇在面上吃的是吧

We pour the meat on the noodles later, right?

zhè gè ròu yī huì ér shāo hǎo yǐ hòu měi yī wǎn dōu yǒu dōu hán zhe yǒu

这个肉 一会儿烧好以后 每一碗都有 都含着有

After the meat is ready, we'll pour into every bowl.

zài xī ān de miàn guǎn lǐ zǒng shǎo bù le liǎng zhǒng shí cái

在西安的面馆里 总少不了两种食材

There are always two ingredients in noodle restaurant in Xi'an

yī zhǒng ne shì dà suàn

一种呢 是大蒜

One is garlic

lìng wài yī zhǒng shì cù

另外一种是醋

The other is vinegar

zěn me bǎ tā gěi wàng le hái yǒu là zi

怎么把它给忘了 还有辣子

How could I forget the last one, spicy pepper as well

wǒ men jīn tiān chī de shì lǔ miàn miàn tiáo shì shàng guō zhēng chū lái de

我们今天吃的是卤面 面条是上锅蒸出来的

We are gonna have Lumian today. The noodles are steamed in a pot

miàn tiáo chū guō rán hòu zài shàng miàn fàng shàng lǔ zi

面条出锅 然后在上面放上卤子

The noodles are steamed, and then gravy is pour on it

dà wǎn de shì kuài qián xiǎo wǎn de shì kuài qián

大碗的是13块钱 小碗的是11块钱

13 yuan for a large bowl, 11 yuan for a small bowl

měi wǎn dāng zhōng dōu hán yǒu ròu a cài a

每碗当中 都含有肉啊 菜啊

Meat and vegetable in every bowl

gàn de shí jiān hǎo zhǎng le

干的时间好长了

We’ve been working here for a long time

yī gè shēng yì jiān chí zhè me jiǔ tài bù róng yì le

一个生意坚持这么久 太不容易了

You've been running the business for so long. That's not easy

nà nǐ méi bàn fǎ nǐ yào shēng huó de ma

那你没办法 你要生活的嘛

You have no choice. You gotta make a living

rén yào shēng huó jiù shì zhè yàng zi

人要生活就是这样子

This is how it looks like to make a living

fǎn zhèng gēn shàng bān yī yàng

反正跟上班一样

It's like an employment

nǐ shàng bān gōng zuò yǒu shí hòu gàn yě yào gàn yī bèi zi ma shì ba

你上班 工作 有时候干也要干一辈子嘛 是吧

You got employed, go to work. That can also last a lifetime, right?

nǐ rén nǐ huó zhe nǐ bù gàn nǐ zǎ me bàn

你人 你活着你不干 你咋么办

If you live without working, what can you do?

shì bù nǐ bù gàn zhè gè jiù dé gàn nà gè

是不 你不干这个就得干那个

Correct? You need to work on something

dōu shì xiē lǎo gù kè guò lái de shì ba fù jìn shàng bān de

都是些老顾客过来的是吧 附近上班的

Are those all old customers who work nearby?

lǎo gù kè duō gàn de shí jiān zhǎng le lǎo gù kè yě duō

老顾客多 干的时间长了 老顾客也多

Many old customers. We got many old customers after working here for a long time

dàn shì xīn gù kè yě yǒu

但是新顾客也有

We also have new customers as well

fǎn zhèng kě duō gù kè dōu shuō wèi dào hái xíng

反正可多顾客都说 （味道）还行

Anyway, many customers say that our Lumian is not bad

xǐ huān chī le tā jiù ài chī

喜欢吃了他就爱吃

If they like it, they enjoy it

nǐ yǒu de rén tā bù xǐ huān chī zhè zhǒng miàn nà zán néng zěn me bàn

你有的人他不喜欢吃这种面 那咱能怎么办

What can you do if they don't like it

jiù shì yī wǎn miàn

就是一碗面

Just a bowl of noodles

méi yǒu kě xiāng a xiàng rén jiā nà zhǒng dà kǒu xiāng dé hěn

没有可香啊 像人家那种大口香得很

Not something super tasty as others restaurant

zhè méi yǒu jiù hěn jiā cháng de wèi ma

这没有 就很家常的味嘛

No. Just something very homestyle

jiù jiā cháng wèi

就家常味

Homestyle flavor

wǒ yào yī gè dà wǎn de zài jiā gè dàn

我要一个大碗的 再加个蛋

I want a large bowl of Lumian and an egg

dà wǎn de jiā gè dàn

大碗的 加个蛋

Large bowl of Lumian with an egg

hái shì hěn duō liào de ya

还是很多料的呀

Plenty of sides

là zi ne

辣子呢

How about spicy pepper

yào

要

yeah

zài lái yī sháo

再来一勺？

One more spoon of spicy pepper?

kě yǐ kě yǐ

可以 可以

sure

hái yǒu jiān dàn

还有煎蛋

And fried egg?

hǎo xiè xiè

好 谢谢

Yeah, thank you

bù kè qì

不客气

You’re welcome

kàn wǒ men de dà wǎn lǔ miàn shàng lái le

看我们的大碗卤面上来了

Our large bowl of Lumian is ready

bù guò wǒ fā xiàn hòu miàn de dà gē zài chī miàn zhī qián huì xiān bō suàn

不过我发现 后面的大哥在吃面之前会先剥蒜

I also found that the bro behind us peels the garlic before eating his noodles

kuài qián de lǔ miàn ā yí shuō gòu liǎng gè rén chī de

13块钱的卤面 阿姨说够两个人吃的

Aunt said 13 yuan of Lumian is enough for two people to eat

què shí bù shǎo

确实不少

Sure it does

hóng de huáng de lǜ de gè zhǒng gè yàng de yán sè yīng yǒu jǐn yǒu

红的 黄的 绿的 各种各样的颜色应有尽有

Red, yellow and green, colorful

lǔ miàn lǐ miàn chú le yǒu ròu cài huā dòu jiǎo

卤面里面除了有肉 菜花 豆角

There are meat, cauliflower, and beans in Lumian

cǐ wài ne wǒ men hái jiā le yī gè dàn

此外呢 我们还加了一个蛋

We also added an egg

zhè gè shì shén me

这个是什么

What’s this?

tǔ dòu

土豆

potato

ā yí gāng cái shuō miàn tiáo méi yǒu duō hǎo chī

阿姨刚才说 面条没有多好吃

Aunt said the noodles are not something super tasty

dàn shì shí cái fēng fù ràng rén gǎn jué shí yù dà kāi

但是食材丰富 让人感觉食欲大开

But it has plenty of ingredients, which is so appetizing

miàn tiáo shì gàn de méi yǒu rèn hé de tāng zhī jiā le là zi

面条是干的 没有任何的汤汁 加了辣子

The noodles are dry and without soup. But there is spicy pepper

zhè gè mèn miàn jiā shàng là zi là zi shì xiāng ér bù là de

这个焖面加上辣子 辣子是香而不辣的

Noodles with spicy pepper. The pepper is fragrant but not spicy

dàn shì hěn xià miàn tiáo

但是很下面条

Goes so well with noodles

jué dé bù gòu zhè biān hái yǒu

觉得不够 这边还有

There’s more if you want more

zhè nǎ shì yòng wǎn zhuāng zhè shì yòng pén zhuāng

这哪是用碗装 这是用盆装

This is not a bowl. It feels even like a pot

yǒu néng chī bù bǎo de ma

有能吃不饱的吗

Everyone will get full by this

xiè xiè

谢谢

Thank you

miàn tiáo shāo wēi yǒu xiē yóu yǒu xiē jiàng yóu de xián wèi

面条稍微有些油 有些酱油的咸味

The noodles have a little bit of oil, and the salty taste from soy sauce

miàn hé cài jiù shì zhè me hún rán yī tǐ

面和菜就是这么浑然一体

The noodles and sides are such a good combo

chī dào xiàn zài cài yǐ jīng chī guāng le

吃到现在 菜已经吃光了

Now all sides are gone

rán hòu wǒ men shuō bǎ là zi fàng jìn qù

然后我们说 把辣子放进去

And as we said, we've mixed spicy pepper with the noodles

là zi dōu néng dāng yī dào cài pèi miàn tiáo lái chī

辣子都能当一道菜 配面条来吃

Even spicy pepper works as a side with the noodles

miàn guǎn lǐ de miàn tiáo shì yòng zhè zhǒng zhēng tì zhēng chū lái de

面馆里的面条是用这种蒸屉蒸出来的

Noodles in the restaurant are cooked in a steamer like this

měi mài yī tì cái huì zài qù zhēng yī tì

每卖一屉才会再去蒸一屉

They make a new batch after the last batch is gone

bù zhī bù jué de gōng fū yǐ jīng mài le sān sì tì le

不知不觉的工夫已经卖了三四屉了

About 3 or 4 steamers of noodles are gone in such a short time

shū zǒu le bài bài

叔 走了 拜拜

Uncle, we gotta go, bye

pāi de chà bù duō le wǒ men yào zǒu le

拍的差不多了 我们要走了

We've done filming, we gotta go

guān zhù xuě yú tàn diàn

关 注 雪 鱼 探 店

Please subscribe