yì zhuāng fēi xíng shí sù chāo guò liǎng bǎi gōng lǐ

翼装飞行时速超过两百公里

The speed of wingsuit flying goes up to as high as two hundred kilometers per hour

yī dàn fēi xíng guò chéng dāng zhōng chū xiàn le shén me wèn tí de huà

一旦飞行过程当中出现了什么问题的话

Once anything goes off during the flying

kě néng jiù méi yǒu mí bǔ de jī huì

可能就没有弥补的机会

There is probably no second chance

shì gù lǜ chāo guò

事故率超过30%

The accident rate is over 30%

zhōng guó dì yī fēi rén zhāng shù péng

中国第一飞人|张树鹏

The first Chinese wingsuit flying man | Zhang Shupeng

wǒ shì zhāng shù péng

我是张树鹏

I am Zhang Shupeng

jīn nián suì

今年34岁

I'm 34 years old

wǒ shì yī míng yì zhuāng fēi xíng yùn dòng yuán

我是一名翼装飞行运动员

I'm a wingsuit flying athlete

yīng gāi shì guó nèi dì yī pī cóng shì zhè xiàng yùn dòng de rén

应该是国内第一批从事这项运动的人

And I'm among the first people in China to be involved in the sport

wǒ cān jiā le sì cì yì zhuāng fēi xíng shì jiè jǐn biāo sài

我参加了四次翼装飞行世界锦标赛

I competed in four world wingsuit flying championships

chéng jì zuì hǎo de shì nián dé le chuān bǎ de yà jūn

成绩最好的是2017年得了穿靶的亚军

My personal best record is 2nd place in target-hitting in 2017

zhāng jiā jiè tiān mén shān zhè gè chǎng dì tè bié shì hé yì zhuāng fēi xíng

张家界天门山这个场地特别适合翼装飞行

Tianmen Mountain, Zhangjiajie is an ideal site for wingsuit flying

zuì zǎo jiù shì yī gè měi guó rén

最早就是一个美国人

At the very beginning an American guy

lái zhōng guó lǚ yóu dào le nà gè dì fāng

来中国旅游到了那个地方

Traveled there during his trip to China

rán hòu pāi le yī zhāng tiān mén shān de zhào piàn

然后拍了一张天门山的照片

And he took a photo of Tianmen Mountain

fā gěi tā de péng yǒu shuō

发给他的朋友说

Sent it to his friends

zhè lǐ yǒu gè shì jiè shuō fēi cháng dú yī wú èr de dì xíng

这里有个世界说非常独一无二的地形

Saying that there was a unique terrain

tā zhǐ de shì tiān mén dòng

他指的是天门洞

And by that he means Tianmen Cave

tā shuō nǐ kě yǐ cóng zhè yòng yì zhuāng fēi xíng chuān guò lái ma

他说你可以从这用翼装飞行穿过来吗

He said can you fly through it in wingsuit

zài nián qián hòu

在2010年前后

Around 2010

quán shì jiè méi yǒu guò zhè yàng de fēi xíng fāng shì fēi cháng zhèn hàn

全世界没有过这样的飞行方式，非常震撼

The world had not seen such flying, it was indeed mind-blowing

yì zhuāng fēi xíng chuān yuè tiān mén dòng

翼装飞行穿越天门洞

Flying through Tianmen Cave in wingsuit

bǎ yì zhuāng fēi xíng zhè xiàng yùn dòng jìn rù zhōng guó

把翼装飞行这项运动进入中国

Introduced wingsuit flying to China

wǒ zhī qián jué dé shì yī qún fēng zi zài wán de yùn dòng

我之前觉得是一群疯子在玩的运动

I thought it was a sport for crazy people

tè bié wēi xiǎn tè bié fēng kuáng

特别危险，特别疯狂

Dangerous and crazy

yì zhuāng fēi xíng qí shí shì méi yǒu dòng lì de

翼装飞行其实是没有动力的

Wingsuit flying is not powered

tā xū yào zài fēi jī shàng huò zhě shì xuán yá zhè yàng de gāo chù

它需要在飞机上或者是悬崖这样的高处

So you jump out of a plane

yī yuè ér xià

一跃而下

Or off a cliff

xiàng xià fǔ chōng de shí hòu

向下俯冲的时候

When you dive down

kōng qì huì chōng rù yì zhuāng fēi xíng fú

空气会充入翼装飞行服

Air inflates your wingsuit

fēi xíng sù dù tè bié kuài

飞行速度特别快

And the acceleration happens quickly

tiào xià qù duǎn duǎn jǐ miǎo zhōng zhī hòu

跳下去短短几秒钟之后

A few seconds after jumping

shí sù kě yǐ chāo guò liǎng bǎi gōng lǐ

时速可以超过两百公里

You can hit two hundred kilometers per hour

zài shān gǔ lǐ miàn kě yǐ huá chū yī dào fēi cháng yōu měi de fēi xíng guǐ jì

在山谷里面可以滑出一道非常优美的飞行轨迹

In a valley you can glide across the sky gracefully

tōng guò diào zhěng zì jǐ de shēn tǐ zī tài

通过调整自己的身体姿态

You can control the speed and maneuver as you want

lái kòng zhì tā de fāng xiàng hé sù dù

来控制它的方向和速度

Through the slight movement of your body

jiù xiàng yī zhǐ niǎo yī yàng

就像一只鸟一样

Just like birds do

zhāng jiā jiè tiān mén shān zhè gè dì fāng

张家界天门山这个地方

At Tianmen Mountain, Zhangjiajie

yǐ jīng lián xù jǔ bàn le bā jiè yì zhuāng fēi xíng de shì jiè jǐn biāo sài

已经连续举办了八届翼装飞行的世界锦标赛

Eight world wingsuit flying championships were held

shí liù gè shì jiè gè dì de zuì dǐng jiān de yùn dòng yuán cān jiā

十六个世界各地的最顶尖的运动员参加

Sixteen top athletes took part in the competition

rán hòu dào xiàn zài wèi zhǐ

然后到现在为止

And up till now

yī zhí zhǐ yǒu wǒ yī gè zhōng guó rén

一直只有我一个中国人

I'm still the only Chinese

wǒ shì yǐ yì zhuāng fēi xíng de shì jiè guān jūn wèi mù biāo

我是以翼装飞行的世界冠军为目标

My goal is the world champion of wingsuit flying

wài guó rén néng zuò dào shén me yàng

外国人能做到什么样

If foreigners can do it

zhōng guó rén tóng yàng yě kě yǐ zuò dào shén me yàng

中国人同样也可以做到什么样

Chinese can do it too

wǒ zhī qián shì xué tǐ yù zhuān yè

我之前是学体育专业

I majored in sports

gāng kāi shǐ de shí hòu jiā rén qí shí hái shì yǒu xiē dān xīn de

刚开始的时候家人其实还是有些担心的

My families were worried about me at first

dào hòu lái jiù shì bù zhī chí yě bù fǎn duì

到后来就是不支持也不反对

But their attitude later became neutral

zhè gè yùn dòng zài guó nèi xiāng dāng yú shì kōng bái

这个运动在国内相当于是空白

This sport is relatively new in China

shí jiàn qǐ lái nán dù huì gèng dà

实践起来难度会更大

And we are facing practical difficulties

wǒ zuì duō de shí hòu

我最多的时候

At my best

měi yī tiān dōu néng fēi liǎng cì dào sān cì

每一天都能飞两次到三次

I fly two, three times each day

měi yī tiáo xīn xiàn lù fēi xíng zhī qián

每一条新线路飞行之前

Before starting a new track

wǒ men dōu huì kān chá kān tàn dì xíng

我们都会勘察勘探地形

We would explore the terrain

jiàng luò diǎn shì bù shì hěn kāi kuò de kōng yù

降落点是不是很开阔的空域

If the landing pad is an open clearing

dào qǐ tiào tái zhàn zài shàng miàn

到起跳台，站在上面

Stand at the jumping base

néng bù néng kàn dào jiàng luò diǎn

能不能看到降落点

See if the landing pad is visible

hái yào kàn zhōng jiān fēi xíng de guǐ jì shàng miàn yǒu méi yǒu yī xiē zhàng ài wù

还要看中间飞行的轨迹上面有没有一些障碍物

If there is any obstacle on the track

nián de shí hòu

2013年的时候

In 2013

yī gè xiōng yá lì de xuǎn shǒu

一个匈牙利的选手

A Hungarian player

zài hái bù shì duì zhè gè bǐ sài xiàn lù chǎng dì tè bié shú xī de qíng kuàng xià

在还不是对这个比赛线路场地特别熟悉的情况下

Without thorough exploration of the site

jiù yòng quán sù qù fēi xíng

就用全速去飞行

Flew at full speed

zhuàng dào le shān shàng

撞到了山上

And he hit the mountain

dāng shí jiù yuán duì zài zhǎo dào tā de shí hòu

当时救援队在找到他的时候

When the rescue team found him

rén yǐ jīng jiù bù xíng le

人已经就不行了

He was in very bad condition

yì zhuāng fēi xíng shì yī gè bù yǔn xǔ fàn cuò de yī xiàng yùn dòng

翼装飞行是一个不允许犯错的一项运动

Wingsuit flying tolerates zero mistake

shǒu xiān yī diǎn jiù shì fēi cháng lǐ xìng

首先一点就是非常理性

You have to be very rational

yǒu jù huà jiào méi yǒu wēi xiǎn de yùn dòng zhǐ yǒu wēi xiǎn de rén

有句话叫没有危险的运动，只有危险的人

A saying goes, no sport is dangerous, it's people that is dangerous

àn zhào tā de guī zé qù zuò de huà

按照它的规则去做的话

As long as you follow the rules

néng gòu bǎo zhèng ān quán

能够保证安全

You are safe

nǐ xiàn zài shì yà zhōu zuì qiáng ma

“你现在是亚洲最强吗”

"Are you the best in Asia"

wǒ yào shuō shì yǒu diǎn bù qiān xū

我要说是，有点不谦虚

Well if I say yes, that would sound arrogant

wǒ yào shuō bù shì yǒu diǎn bù shì wǒ le

我要说不是，有点不是我了

But if I say no, that's so not me

wǒ de mù biāo ne

我的目标呢

My goal

jiù shì ná yī gè guān jūn

就是拿一个冠军

Is to become the champion

zhè yàng zhì shǎo wǒ kě yǐ shuō zài nà yī tiān

这样至少我可以说在那一天

So at least I can say on that day

wǒ shì shì jiè zuì qiáng de

我是世界最强的

I'm the best in the world