| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
就算时境艰难，人们也不忘欣赏华美灵秀之物。 Even in tough times, people want to see beautiful and inspirational things. | ||
矿物质、藻类和蓝菌为内华达州黑岩沙漠的间歇喷泉披上华美绚丽的外衣。 Minerals, algae, and cyanobacteria give this geyser in Nevada's Black Rock Desert its brilliant colors. | ||
他比较注意音乐的华美和外在的效果，在创作形式上也逐步走向定型化。 Scarlatti paid more attention to the magnificence of music and external effects. His creative form was also gradually falling into a pattern. | ||
到那日，耶和华发生的苗，必华美尊荣，地的出产，必为以色列逃脱的人显为荣华茂盛。 In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel. | ||
今年四岁大的“华美”是圣地亚哥动物园里最受欢迎的明星之一，它将很快被运回四川省卧龙大熊猫保护区。 The 4-year-old giant panda, one of the most popular animals at the San Diego Zoo, soon will be sent to the renowned Wolong giant panda Protection Research Center in Sichuan province. | ||
今晚，我们也将会享受到一场由一群特别的演员带来的盛大表演，他们的演出不仅华美，更会令诸位感动。 Tonight, we are also going to enjoy an extravaganza performed by special actors. The performance will be not only magnificent but also moving and touching. | ||
其语言除生动活泼口语化外，多具有诗词般的绮丽华美，有十余处融合化用宋词的意象与意境。 Its language is vivid and colloquial with the poetic grace and elegance and images and artistic conception of poetry of the Song Dynasty. | ||
耶稣的话宣告了那不可思议的改变：由面对可怕的公开极刑的可鄙罪人，摇身一变而成为得享天上华美荣耀的神的儿女。 Jesus' words announce an incredible transformation: from the horror of public, excruciating execution as a wretched sinner to the glory of heaven's splendor as a child of God. | ||
而且文思敏捷，文采华美，散文写得典雅清峻，文气贯通，善于取譬和概括，不仅继承曹操散文的自觉性，而且影响了六朝华丽畅达的文风。 His essays are elegant and smooth with comparisons and summaries not only inheriting the self consciousness but also influencing the elegant and smooth literary creations of the six dynasties. | ||
很多段落具有梅尔维尔——福克纳风格的巴洛克式华美，以及品钦《拍卖第49 批》等作品中的那种语言张力，但永远无法确定这些是不是一种戏仿。 There are passages of Melvillean-Faulknerian baroque richness and intensity in The Crying of Lot 49, and elsewhere in Pynchon, but we can never be sure that they are not parodistic. | ||
