珀西闭着眼四仰八叉地俯卧着。

Percy was lying prostrate, his arms outstretched and his eyes closed.

人们四仰八叉地躺在食堂里搭起的临时床铺上。

People are sprawled on makeshift beds in the cafeteria.

哈利低头一看，海格四仰八叉地躺在下面的地上。

Harry looked down and saw Hagrid spread-eagled on the ground below him.

谁都懒得动一下，连说话的心思都没有，大伙儿就那么四仰八叉地躺着，胡子拉扎的脸上撅着自制的烟卷。

We were too tired to talk much. We just sprawled about exhaustedly, with home-made cigarettes sticking out of our scrubby faces.

那人却四仰八叉地倒在地上，而当他起身之时，连牙都吓得打颤，畏畏缩缩地躲在了皮榻后头。

The man fell sprawling on the floor, and, when he rose up, his teeth chattered with terror and he hid himself behind the couch.