第一天：量出240毫升的过滤葡萄汁倒入一个1夸特的玻璃瓶。

Day1: measure240grams of strained grape juice and pour in a1-quart glass jar.

弗兰克•夸特隆是一名经验老道的科技银行家，他并不认为科技界将面临大范围的泡沫。不过有些私人公司挣到了太多的钱，这让他隐隐感到不安。

Frank Quattrone, the veteran tech banker, demurs on the question of a broader bubble but says he frets about the premiums some private companies are commanding.

这种轻型车因三门前伸的炮管而被昵称为“三叉戟”。它由夸特动力船坞和梅昆公司联合研制。在克隆人战争米尔戈·希尔战役中发生的一起悲惨事故促成了它的诞生。

Nicknamed the "Trident" for its three forward weapons, this light transport was developed by KDY and Mekuun following a disastrous incident in the Mirgoshir campaign of the Clone Wars.