| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
友谊的一个主要成果就是满腹心事的安顿和宣泄。 A principal fruit of friendship is the ease and discharge of the fullness and swelling of the heart. | ||
要说解决方案，儿童保护提倡者称，应该是多安顿家庭而不是孤儿院。 The solution, say child protection advocates, lies as much in fixing families as fixing orphanages. | ||
第二天，我把父亲在花园里安顿好，并托咐他看一会儿戏耍的孩子。 The following day, I settled Dad in the garden and left the children playing under his watchful eye. | ||
这位37岁的母亲离开了她的五个孩子和妯娌，去安顿今晚的生活。 The 37-year-old mother was left with her five children and sister-in-law to settle in for the night. | ||
周敦颐以洒落自然为表征的境界追求，既是对心灵的安顿，也是对现实的逃遁。 Objectively speaking, Zhou s pursuit of Spirit Realm in a free and unrestrained manner is the representation of his peaceful mind and of his escape from the reality as well. | ||
到了晚上，去向父母说晚安，替他们把寝具安顿好，这样父母就可安安心心又舒舒服服地睡了！ In the evening, we can bid them "good night" and pull down the bed covers for them so that they can sleep comfortably and well. | ||
主教把他的客人安顿在壁厢里。那里安着一张洁白的床。那人把烛台放在一张小桌上。 The Bishop installed his guest in the alcove. A fresh white bed had been prepared there. The man set the candle down on a small table. | ||
新婚夫妇卡丽娜和安顿•布克哈诺维斯基手牵着手走在乌里扬诺夫斯克州首府的大街上。 Newly-weds Karina and Anton Bukhanovsky walked hand in hand down the main street of the regional capital of Ulyanovsk. | ||
米里哀先生到任以后，人们就照将主教列在仅次于元帅地位的律令所规定的仪节，把他安顿在主教院里。 On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general. | ||
他们在卧车包厢里安顿停当，火车甩开市郊无边无际的树林，冲进凄清的春光中。这时交谈反而比阿切尔预料的还要轻松。 Once they were settled in their compartment, and the train, shaking off the endless wooden suburbs, had pushed out into the pale landscape of spring, talk became easier than Archer had expected. | ||
