看门的疯狗在锁链的一头垂涎欲滴

Mad guard dogs slavered at the end of their chains.

有时事与愿违，你可以像疯狗一样咆哮。

You can be mad as a mad dog at the way things wents.

疯狗和英国人，正如这首歌唱到的那样，正午时分顶着太阳外出。

Mad dogs and Englishmen, so the song has it, go out in the midday sun.

他投身到最近处的椅子上，我赶忙走上前看看她是不是昏迷了，他就对我咬牙切齿，像个疯狗似的吐着白沫，带着贪婪的嫉妒神色把她抱紧。

He flung himself into the nearest seat, and on my approaching hurriedly to ascertain if she had fainted, he gnashed at me, and foamed like a mad dog, and gathered her to him with greedy jealousy.