无候补理事候补监事递补而理事或监事人数超过公会章程规定全体理事或监事名额三分之二以上者，不予补选。

When no backup directors and supervisors are available and the number of directors and supervisors exceed two thirds of the stipulated number in articles, no by-election is necessary.

第三部分介绍了公司董事与监事代表权问题。

The third section introduces the delegacy issues of corporation directors and supervisors.

证券公司的董事、监事、经理和业务人员不得在其他证券公司中兼任职务。

Members of the board of directors, members of the board of supervisors, managers, and employees of a securities company are not allowed to take up concurrent posts at other securities companies.

既然<<普通法>>已经对监事会有明文规定,公司就应该积极加强监事会的监管职能.

Since it has been expressively stipulated in the<Law>>on the Board of Supervisors, then the company should take up strengthening the supervision function of the Board of Supervisors.

拟订派出监事会的有关国有金融机构名单。协调办理聘请社会中介机构兼职监事等事宜。

To formulate the list of institutions for dispatching resident supervisory boards; to coordinate and handle the appointment of concurrent supervisors from the social intermediaries.