最近两年，绩效管理成了过街老鼠，人人喊打。

In recent years, performance management has become an object of hatred, people cry.

自古小三就是被人们所鄙视，就如过街老鼠那样，人人喊打。

Since ancient times, Xiao San is to be despised by people, like rats crossing the street, as obnoxious to everyone.

这时巷子里的群众自发进行围堵，歹徒成了过街老鼠，人人喊打。

At this time of the alley where the masses to carry out self-containment, who had become a hated enemies.

在深深怀念真诚朴素的善良情感的同时，假冒伪劣越来越像过街老鼠，人人喊打。

Greatly missed at simple kind sincere emotion at the same time more and more like a fake street rat enemies.

他很可能是对的：自我管理在各行各业已成为过街老鼠，最近在议会发生的事也令人沮丧。

He is probably right in this: self-regulation is on the run in most walks of life, and recent experience of it in Parliament is dispiriting.