| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
这种“错位效应”由于展品的绝对数量而进一步增强了。 This "displacement effect" is further heightened by the sheer volume of exhibits. | ||
核均势下的中美和平竞争存在明显的战略错位。 Under the nuclear equilibrium, Sino-US competition is characterized by manifest strategic compatibility. | ||
我儿子在做数学题时经常出现粗心的错误，把小数点点错位。 My son often makes careless mathematics mistakes by pointing off the wrong figures. | ||
解决了原用滚筒鸭嘴式穴播机的撕膜、错位问题。 The problem of tearing film and dislocation in the hill seeder by the duck mouth roll was solved. | ||
食品环境在短时间内就能改变，但是进化不能，于是就有了错位。 The foodstuff environment has changed in a short time, but evolution has not, and there's a real mismatch now. | ||
正话反说，褒贬错位，能产生极佳的表达效果，这是“反语法”。 The straight talk instead said that, the appraisal dislocation, can produce the extremely good expression results, this is "the counter-grammar". | ||
吉林省各市(州)垦殖率与农业水土资源匹配程度呈现出明显的错位现象。 Dislocation phenomenon between reclamation rate and matching degree of agricultural water-land resources was obvious in cities (state) of Jilin Province. | ||
如果婴儿过早的失去牙齿，恒牙可能会爆发式的错位长出而需要正畸。 If baby teeth are lost prematurely, the permanent teeth may erupt malpositioned and require orthodontics later on. | ||
如果你的骶髂关节已经错位，那么做扭转和前屈时应更加小心。 If your sacroiliac is already out, then twists and forward bends can be especially problematic. | ||
本文主要论述与身体隐喻有关的构词理据、功能变换、冗赘和错位等四个问题。 This paper mainly deals with such issues as motivation of word-making, change of function, redundancy and dislocation, which are related to body metaphor. | ||
