工作总是鸡蛋里挑骨头。

He always finds fault with my work.

美国经济衰退迫使企业很难有多余的钱，且一小时拿着几百美元鸡蛋里挑骨头的人显然是靶子。

The recession forced corporate America to look hard for savings, and the people who were being paid hundreds of dollars an hour to nitpick were an obvious target.

以上几点，可算是对美丽的新加坡作鸡蛋里挑骨头，但窃以为其他外来游客也会认同的。

The above criticisms seem as though a lot of nitpicking is being done on beautiful Singapore, but I believe other foreign tourists feel the same way.