| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
一丝一毫的先入为主都会导致怀疑自己的爱人。 A slight presumption causes a lover to suspect his beloved. | ||
他又一次仔细感受这海风，却还是无法体察到一丝一毫陆地的气息。 Again he tasted the wind and smelled it, but there was no hint of land. | ||
柴可夫斯基，在他那形成性格的岁月里，对音乐从未表现出一丝一毫的兴趣。 Tschaikowsky never showed a shit of interest in music during his formative years. | ||
在太阳旗下，每个中国人只能当顺民，做牛马，不许有一丝一毫的中国气。 Under the flag of the "Rising Sun" all Chinese are forced to be docile subjects, beasts of burden forbidden to show the slightest trace of Chinese national spirit. | ||
他的笑容里没有一丝一毫的感情，但很少有眼睛能近距离或敏锐地察觉到这一点。 His smile had no heart in it, but few eyes were near enough or sharp enough to detect that. | ||
炎焱沙漠已然炙热无比，即便是夜晚，酷热的温度依然让人感觉不到一丝一毫的夜地清凉。 Burning Yan desert has the steaming hot is incomparable, even if is a night, the extremely hot temperature still makes people could not feel the night ground of one silk ten pence fresh and cool. | ||
我想说这根本就不会困扰我一丝一毫，因为我更喜欢在没有太被大家看好的情况下出征比赛。 I have to say it doesn't bother me in the slightest, because I prefer to start out without too much fanfare. | ||
自懵懂起就在父亲的宠爱和溺爱中长大，纵然回京了，父亲的爱也同样没有变过一丝一毫。 Since disordered at doting on of father and spoil in grow up, even if returned to metropolis, the father's love equally has not changed as well an silk ten cents. | ||
在每一次灾难面前他们都分道扬镳，每个人走自己的路；他们有人类的怜悯和仁慈，却没有一丝一毫的集体精神。 At every touch of adversity they fellapart, each on his own; there was human pity and kindness, but not a trace ofcommunity spirit. | ||
如果他脑子里对酒钱如何付还有一丝一毫的疑惑，他准会装一番糊涂，通常的伎俩是假装看不见东西了。 If there is any doubt in his mind as to how the drinks are going to be paid he will be sure to put on a stunt. The usual one is to pretend that he is going blind. | ||
