如果已经有一官半职，那对这句一定感同身受。

If you already have some official appointment, then it must share.

就志向远大的印度人甘地、巴基斯坦人布托而言，凭借家族名声谋上一官半职简直轻而易举。

For an aspiring Gandhi in India, or a Bhutto in Pakistan, exploiting the family name to get into politics is relatively simple.

西奥·米特天资聪颖，体育成绩也格外出色，这使他得以走出矿场，在希德宫廷卫队谋得一官半职。

Theomet's aptitude scores and exceptional physical achievements moved him out of the mines, earning him a position in the Theed Palace Guard.