一个绳上的蚂蚱对另一个蚂蚱说：“虽然我们来自不同的地方，彼此互不相识， 千里姻缘一线牵，这也是缘啦，谁叫我们生活在这样的国度里呢？

A locust said to another bound on the same rope, "Though we come from different places and never saw each other before. , we are now bound op to the same string."

两根吊垫子的绳中的一根被打断了。

One of the mattress ropes was cut.

其三，也是最重要的一点，投资者担心其他国家，尤其是爱尔兰、葡萄牙和西班牙，都是栓在一条绳上的蚂蚱，面临着经济停滞以及日益庞大的债务。

Third, and most important, they worry that others, especially Ireland, Portugal and Spain, are in uncomfortably similar boats, facing a future of economic stagnation and spiralling debt.

把快绳绑好之后，从大绳上把蛇皮接绳器卸下来。再把棕绳从绞车辊筒上弄下来。

With the fast line tied off, remove the snake from the drilling line, and remove the 1 inch rope from the drawworks drum.

塞拉斯此时将自己的注意力转向他身旁地板上的一根卷得工工整整打着很笨重的结的大绳。

Silas turned his attention now to a heavy knotted rope coiled neatly on the floor beside him.