| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
他脸上笑容一闪而过。 A smile flitted across his face. | ||
在这叹气之中，新的日子又一闪而过了。 But the new day begins to flash past in the sigh. | ||
偶尔有一个来路不明的微小光点一闪而过。 Occasionally, a tiny flicker of light passes quickly by, its source a mystery. | ||
一个黑影在我和门之间一闪而过。什么？幻觉？恶魔还是仙人。 A dark object moved between the door and me, What? Eidolon? Devil or fairy. | ||
刹那之间又是那个不可名状的黑影，一闪而过，那究竟是个什么影子呢？ What was the nameless shadow which again in that one instant had passed ? | ||
不一会儿，她像一阵风似的骑着一只野公猫一闪而过，非常可怕地尖叫着。 In a short time she came by like the wind, riding on a wild tom-cat and screaming frightfully. | ||
福克斯是公认的递送信息快速的，只有一缕火焰在空气中一闪而过(凤凰社，第二十二章)。 Fawkes has been known to deliver messages in this manner so quickly that only a flash of fire in the air has been seen (OP22). | ||
那是一闪而过的灵感——一个尤里卡瞬间（译者：古希腊典故，阿基米德在洗澡盆里有了重大发现的那个瞬间）！ It is the flash of genius – a eureka moment! | ||
在德克森中心的工地那边，一面巨幅的旗子在风中呼啦啦作响。明黄色的树叶一闪而过，好像分量不轻。 The big flag over the Dirksen excavation is snapping in the wind, bright-yellow leaves zipping past as if weighted. | ||
有些年份，春天踮者脚尖走来。他停下脚步，像极了我躲在门外的小孙子，羞羞答答，俏声细语，躲避着我的视线，从过道一闪而过。 In other years, spring tiptoes in. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway. | ||
