汉英词典
Chinese-English Dictionary
MEANING OF 一頭熱
one-sided enthusiasm (abbr. for 剃頭挑子一頭熱|剃头挑子一头热[ti4 tou2 tiao1 zi5 yi1 tou2 re4])
() tóu/tou () rè
EXAMPLE SENTENCES

也许你确实有些过人之处,但是太高估自己以及一头热的状况,只会让周遭的人感觉错愕与尴尬呢!

Perhaps your truly some fortes, but too overestimates itself as well as a hot condition, will only let the person all around feel that will be stunned awkwardly with!

长期以来,科学同艺术之间的关系一直是剃头担子一头热:科学热恋着艺术,艺术却拒科学于千里之外。

The relationship between science and art has long been that of one-sided enthusiasm. That is, scientists love art while artists reject science.

我知道我是剃头挑子一头热,可你也太狠心了,你原来对我挺好的,可后来,你确实是在故意回避我。

I know I shaved head heat load, you are too cruel, you to my good, but later, you are really trying to evade me.