| EXAMPLE SENTENCES | ||
|---|---|---|
因此，必须采取以下相应对策加以推进：深化认识，乘势而为； Therefore, the following suggestions come to being: to deepen recognition for the right moment; | ||
善于把握时机，乘势而动，蓄势而发，是决策者决胜千里的关键。 To grasp the opportunity, act when you are powerful, and accumulate force for action is the key for a decision maker to determine the victory ahead of time. | ||
兰开斯特家族乘势再起，亨利成为其重夺王位的旗帜。 Taking advantage of this the Lancaster family staged a comeback and Henry became a banner in recapturing the throne. By marriage with the daughter of... | ||
在国内商业银行相继上调跨行手续费的同时，多家外资银行乘势打出免费牌来拉拢客户。 Foreign Banks are taking advantage of loopholes domestic Banks have left after they raised the interbank service fees. | ||
中方愿与新方一道，抓住机遇，乘势而上，不断把中新互利合作提高到新的更高的水平。 The Chinese side would like to work together with Singapore to seize and take opportunities to continuously upgrade China-Singapore mutually beneficial cooperation to a new and higher level. | ||
希望沙特企业家们抓住机遇、乘势而上，扩大同中国企业的合作，为推进两国经贸合作发挥更大作用。 It is hoped that Saudi Arabian business people will seize opportunities to expand cooperation with Chinese enterprises and play a bigger role for advancing bilateral economic and trade cooperation. | ||
我们愿同南方一道，抓住机遇，乘势而上，推动中南全面战略伙伴关系不断迈上新台阶，更好造福两国人民。 We stand ready to work together with South Africa and seize the opportunities and momentum to take our comprehensive strategic partnership to new heights to better serve our peoples. | ||
老赵是有名的大户多头，他一出笼，散户多头就更加恐慌，拚命要脱手了，而且一定还有许多新空头会乘势跳落。 If Chao Po-tao, the famous bull, sells, the small-fry holders will panic and rush to sell out. Then, of course, when people see the market is falling, a lot of new bears will be coming on the scene. | ||
