事实上，贝德格勒特对主人亦步亦趋。

In fact, Beddgelert would follow his master's every move.

如果美国下定决心可以接受并容忍那样一种“高低”搭配，外国客户可能会亦步亦趋。

If America decided it could live with such a "high-low" mix, foreign customers might follow suit.

梅尔曼说，英国石油正在看有没有办法从火线中抽身，包括可不可以跟在奥巴马后面亦步亦趋。

As for the oil company, Mr. Mellman says that 'BP is looking for any way it can get out of the line of fire, including getting behind Obama's pants leg.'

但若葡萄酒价格跟在原油等传统商品之后亦步亦趋，买入葡萄酒也无法低多少总风险。

But if wine prices closely track traditional commodities such as oil, buying wine will not reduce overall risk.

此外，美国人确实会走极端，要么咄咄逼人地大肆渲染其文学，要么进行着同样不幸的亦步亦趋式的顶礼膜拜。

And Americans do swing from aggressive overphrase of their literature to an equally unfortunate, imitative deference.